1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,033 --> 00:00:08,000 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 * 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 * 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 * 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 * 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 * 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 * 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 * 12 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 * 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 * 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 * 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 * 16 00:00:58,300 --> 00:01:01,400 (MELANCHOLIC MUSIC) 17 00:01:45,700 --> 00:01:48,100 (THUNDER) 18 00:02:18,600 --> 00:02:20,433 Oh, thanks. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 (annoyed) Hm... 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 - Come on, how many? - About thirty. 21 00:02:29,500 --> 00:02:32,000 - Next time 15. - But almost 300 arrived. 22 00:02:32,000 --> 00:02:32,166 - Next time 15. - But almost 300 arrived. 23 00:02:32,200 --> 00:02:34,133 What a drag! 24 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 "Love Secret" goes to press 2 days early and they would like it tomorrow 25 00:02:36,700 --> 00:02:38,800 Damn me when I accepted. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Truly, since you took care of it, 27 00:02:40,000 --> 00:02:40,666 Truly, since you took care of it, 28 00:02:40,700 --> 00:02:42,333 "Hearts to return" it is the most read column. 29 00:02:42,366 --> 00:02:44,500 Everyone wants advice by Gabriel García Márquez. 30 00:02:44,533 --> 00:02:47,366 If they had read his books they would look for the answers there. 31 00:02:47,400 --> 00:02:48,000 Not on a heartfelt post. Give me. 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,266 Not on a heartfelt post. Give me. 33 00:02:50,300 --> 00:02:52,633 Tell me why you want them only printed and not by email? 34 00:02:52,666 --> 00:02:56,000 Three of us know that I'm here behind this column. 35 00:02:56,000 --> 00:02:56,033 Three of us know that I'm here behind this column. 36 00:02:56,066 --> 00:02:58,500 And for a little while longer, I hope. Come on, see you tomorrow. 37 00:02:58,533 --> 00:03:00,333 Until tomorrow. 38 00:03:00,366 --> 00:03:02,600 (RHYTHM MUSIC) 39 00:03:15,233 --> 00:03:17,400 (MUSIC CONTINUES) 40 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 (MUSIC CONTINUES) 41 00:03:52,000 --> 00:03:52,100 (MUSIC CONTINUES) 42 00:04:16,266 --> 00:04:17,700 (MUSIC FADES) 43 00:04:17,733 --> 00:04:19,366 - Good evening. - Good evening. 44 00:04:19,400 --> 00:04:21,766 Franco, I'll leave the bike here, eh? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 - Yes, leave it there, I'll fix it later. - Okay. 46 00:04:24,000 --> 00:04:24,733 - Yes, leave it there, I'll fix it later. - Okay. 47 00:04:24,766 --> 00:04:27,633 What a handsome young man. Do you live here? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 Ma'am, I'm Tommaso. Thomas Red. 49 00:04:31,433 --> 00:04:32,000 - Building B, interior 8. - Building B, interior 8...? 50 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 - Building B, interior 8. - Building B, interior 8...? 51 00:04:35,133 --> 00:04:40,000 What a combination, look who's here, the old tenant of 8-B. 52 00:04:40,033 --> 00:04:41,733 The Spanish one. 53 00:04:42,166 --> 00:04:44,200 - Good evening, madam. - Good evening, dear. 54 00:04:44,733 --> 00:04:47,366 - Pleasure. Thomas. - Ola. 55 00:04:47,400 --> 00:04:48,000 You know that you lived in the same house? 56 00:04:48,000 --> 00:04:52,033 You know that you lived in the same house? 57 00:04:53,233 --> 00:04:55,366 - What sign are you? - BOTH: Taurus. 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,000 Oh, these are good signs, both of them. 59 00:04:56,000 --> 00:04:59,433 Oh, these are good signs, both of them. 60 00:04:59,466 --> 00:05:02,233 FRANCO: Mom, leave people alone. 61 00:05:02,266 --> 00:05:04,000 - Excuse me. - No, Franco, of course. 62 00:05:04,000 --> 00:05:04,800 - Excuse me. - No, Franco, of course. 63 00:05:06,266 --> 00:05:10,333 - Um... do you speak Italian? - A little. 64 00:05:10,366 --> 00:05:12,000 - Do you speak Spanish? - A little. 65 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 - Do you speak Spanish? - A little. 66 00:05:13,333 --> 00:05:16,400 - Are you coming back from a holiday? - I'm returning from a business trip. 67 00:05:16,433 --> 00:05:19,133 - 3 weeks in Tokyo. - Tokyo? 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,000 - Mh-mh. - Ah, I like Tokyo. 69 00:05:20,000 --> 00:05:21,133 - Mh-mh. - Ah, I like Tokyo. 70 00:05:21,166 --> 00:05:23,733 Just think, I have a collection of... how do you say...? 71 00:05:23,766 --> 00:05:28,000 - Of comics, of Japanese manga. - Seriously they enchant me. 72 00:05:28,000 --> 00:05:28,033 - Of comics, of Japanese manga. - Seriously they enchant me. 73 00:05:28,066 --> 00:05:29,233 Um... 74 00:05:29,733 --> 00:05:31,500 Do you want to go up and see it? 75 00:05:32,500 --> 00:05:34,233 A little direct, right? 76 00:05:36,633 --> 00:05:38,200 Will you lead the way? 77 00:05:40,066 --> 00:05:41,300 Thank you. 78 00:05:45,266 --> 00:05:47,800 (laughing) Wow, beautiful house. 79 00:05:48,800 --> 00:05:51,100 - Wonderful. - Thank you. 80 00:05:51,466 --> 00:05:52,000 So is the story of the comics true? 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,100 So is the story of the comics true? 82 00:05:54,133 --> 00:05:56,466 - Did you think it was an excuse? - Not if. 83 00:05:57,466 --> 00:06:00,000 - Sorry, there's a bit of a mess. - No, it's fine. 84 00:06:00,000 --> 00:06:00,800 - Sorry, there's a bit of a mess. - No, it's fine. 85 00:06:01,000 --> 00:06:03,133 - Do you want something to drink? - Why not? 86 00:06:09,566 --> 00:06:11,333 And who is this woman? 87 00:06:12,533 --> 00:06:13,800 It's... 88 00:06:15,133 --> 00:06:16,000 It's my woman. 89 00:06:16,000 --> 00:06:16,733 It's my woman. 90 00:06:17,666 --> 00:06:19,366 Is this a problem? 91 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Absolutely not. 92 00:06:24,000 --> 00:06:24,533 Absolutely not. 93 00:06:24,566 --> 00:06:26,400 - No? - No. 94 00:06:26,433 --> 00:06:28,433 No. No. 95 00:06:35,600 --> 00:06:37,200 Welcome back. 96 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 - Shall we celebrate? - Let's celebrate, Tom. 97 00:06:40,000 --> 00:06:40,600 - Shall we celebrate? - Let's celebrate, Tom. 98 00:06:40,633 --> 00:06:43,100 My jet lag. I'm devastated. 99 00:06:43,133 --> 00:06:44,600 Let's celebrate while you're back. 100 00:06:44,633 --> 00:06:46,500 Then I found it beautiful houses to see, 101 00:06:46,533 --> 00:06:48,000 so you stop spending all this rent money... 102 00:06:48,000 --> 00:06:48,666 so you stop spending all this rent money... 103 00:06:48,700 --> 00:06:51,766 - for the "wonderful" house. - For the novel you have decided on? 104 00:06:51,800 --> 00:06:54,366 That if they want to publish it, that's the ending. 105 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 I don't give in just because the other book did poorly. 106 00:06:56,000 --> 00:06:56,566 I don't give in just because the other book did poorly. 107 00:06:56,600 --> 00:06:58,166 I know you don't agree. 108 00:06:58,200 --> 00:07:01,600 If you chose this way, you are obviously convinced. 109 00:07:01,633 --> 00:07:04,000 Evidently yes. White or red? 110 00:07:04,000 --> 00:07:04,233 Evidently yes. White or red? 111 00:07:04,266 --> 00:07:06,800 - You choose. - No, it's the same for me. 112 00:07:07,000 --> 00:07:09,033 (SIGHS) 113 00:07:09,066 --> 00:07:10,300 White. 114 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 I tell myself how to think to end the epic story of a couple... 115 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 I tell myself how to think to end the epic story of a couple... 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,566 with that obvious romance? 117 00:07:16,600 --> 00:07:20,000 'It's all about the happy ending books sell more. 118 00:07:20,000 --> 00:07:20,066 'It's all about the happy ending books sell more. 119 00:07:20,100 --> 00:07:22,466 It just seems ridiculous to me, doesn't it? 120 00:07:28,133 --> 00:07:29,500 Hey? 121 00:07:35,266 --> 00:07:36,000 Hey. 122 00:07:36,000 --> 00:07:36,366 Hey. 123 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 (SWEET MUSIC) 124 00:07:47,100 --> 00:07:50,200 Giuseppe, I won't change the ending, there's no point in insisting. 125 00:07:50,233 --> 00:07:52,000 No, I'm not changing the ending. I... I get it, I know. 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,500 No, I'm not changing the ending. I... I get it, I know. 127 00:07:53,533 --> 00:07:55,700 "Blue Carpet went bad...", I know this refrain. 128 00:07:55,733 --> 00:07:58,733 But it wasn't bad because he was sad, okay? So... 129 00:07:59,600 --> 00:08:00,000 Look, there's no point in insisting, the ending remains as it is. 130 00:08:00,000 --> 00:08:02,133 Look, there's no point in insisting, the ending remains as it is. 131 00:08:02,166 --> 00:08:04,600 You know the conditions, If you have any news, call me. 132 00:08:04,633 --> 00:08:06,133 HI. 133 00:08:07,533 --> 00:08:08,000 Maybe you should give in. 134 00:08:08,000 --> 00:08:09,533 Maybe you should give in. 135 00:08:10,333 --> 00:08:11,800 Good morning. 136 00:08:13,133 --> 00:08:15,333 Look, these days that you were in Tokyo, 137 00:08:15,366 --> 00:08:16,000 I saw some houses for sale perfect for us. 138 00:08:16,000 --> 00:08:17,466 I saw some houses for sale perfect for us. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,500 - Smaller, but... - Sorry. 140 00:08:19,533 --> 00:08:21,400 - Mr. Takeshi? - Zoe. 141 00:08:21,433 --> 00:08:22,533 I run away. 142 00:08:22,566 --> 00:08:24,000 (CONTINUES CONVERSATION IN ENGLISH) 143 00:08:24,000 --> 00:08:25,266 (CONTINUES CONVERSATION IN ENGLISH) 144 00:08:34,166 --> 00:08:36,566 - Good morning, Nina. How are you? - Welcome back, Zoe. 145 00:08:36,600 --> 00:08:38,433 - Very good, thank you. And her? - Muy bien. 146 00:08:38,466 --> 00:08:40,000 - The demo report has arrived of "Global Hunters". - Thank you. 147 00:08:40,000 --> 00:08:41,233 - The demo report has arrived of "Global Hunters". - Thank you. 148 00:08:41,266 --> 00:08:42,533 And compared to last week... 149 00:08:42,566 --> 00:08:45,633 only 6% of players he managed to pass the level. 150 00:08:49,266 --> 00:08:52,466 - That's good news, isn't it? - Good news? 151 00:08:52,500 --> 00:08:56,000 - Last week it was 10%. - Come with me, Nina. 152 00:08:56,000 --> 00:08:56,366 - Last week it was 10%. - Come with me, Nina. 153 00:08:57,300 --> 00:09:00,700 - Hi everyone. How are you? - ALL: Good morning. 154 00:09:00,733 --> 00:09:03,266 Does anyone know why in 1978... 155 00:09:03,300 --> 00:09:04,000 in Japan they have disappeared 100 yen coins, 156 00:09:04,000 --> 00:09:06,033 in Japan they have disappeared 100 yen coins, 157 00:09:06,066 --> 00:09:08,733 and the Government was forced to quadruple its emissions? 158 00:09:11,233 --> 00:09:12,000 No? Nobody? 159 00:09:12,000 --> 00:09:13,133 No? Nobody? 160 00:09:14,433 --> 00:09:16,000 "Space Invaders". 161 00:09:16,033 --> 00:09:19,366 100 yen was the coin needed to play "Space Invaders". 162 00:09:19,400 --> 00:09:20,000 The most cloned game in history. 163 00:09:20,000 --> 00:09:21,300 The most cloned game in history. 164 00:09:21,333 --> 00:09:22,700 Everyone played it. 165 00:09:22,733 --> 00:09:26,233 Children, adults, the whole family. 166 00:09:26,266 --> 00:09:28,000 They went crazy to get to the last one very fast and unbeatable alien, hm? 167 00:09:28,000 --> 00:09:31,166 They went crazy to get to the last one very fast and unbeatable alien, hm? 168 00:09:31,200 --> 00:09:34,100 And everyone wanted a dime 100 yen to beat him. 169 00:09:34,133 --> 00:09:36,000 Everyone. But only 3% succeeded. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Everyone. But only 3% succeeded. 171 00:09:39,200 --> 00:09:41,166 The 3rd, Nina, not the 6th. 172 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 That's 100 yen, my souvenir from Tokyo. 173 00:09:44,000 --> 00:09:44,400 That's 100 yen, my souvenir from Tokyo. 174 00:09:44,433 --> 00:09:46,600 Make good use of it. And good work. 175 00:09:49,800 --> 00:09:51,166 15 more. 176 00:09:51,200 --> 00:09:52,000 So are the others I didn't even look at them. 177 00:09:52,000 --> 00:09:53,400 So are the others I didn't even look at them. 178 00:09:53,433 --> 00:09:55,133 Come on, read it. 179 00:09:55,266 --> 00:09:57,533 "RaggioDiSole48: Hello, Marquez. 180 00:09:57,566 --> 00:09:59,600 "I discovered the orgasm, but not with my husband." 181 00:09:59,633 --> 00:10:00,000 No. 182 00:10:00,000 --> 00:10:01,033 No. 183 00:10:01,400 --> 00:10:04,533 "I hate her. I just don't want to leave her, I want him to suffer. 184 00:10:04,566 --> 00:10:06,300 "You have to get off psychotropic drugs. 185 00:10:06,333 --> 00:10:08,000 "Actually, worse, she must have cellulite." 186 00:10:08,000 --> 00:10:09,166 "Actually, worse, she must have cellulite." 187 00:10:09,200 --> 00:10:11,033 - Advice? - No, no, for goodness sake. 188 00:10:11,066 --> 00:10:12,300 No. 189 00:10:12,333 --> 00:10:14,366 - "I am 38 years old and have a small son." - Mh-mh? 190 00:10:14,400 --> 00:10:15,800 - "I want to separate." - Mh-mh? 191 00:10:16,000 --> 00:10:18,433 - "I'm not interested in theories that love transforms". - Mh-mh? 192 00:10:18,466 --> 00:10:20,000 - "I want to fuck." - Here. 193 00:10:20,033 --> 00:10:21,700 - "And not just at Christmas." - Oh, sure. 194 00:10:22,500 --> 00:10:23,800 I can't do it, look. 195 00:10:24,000 --> 00:10:25,266 - "Andre88". - Hmm? 196 00:10:25,300 --> 00:10:28,333 "Hello. My girlfriend sticks me always socks in the mouth..." 197 00:10:28,366 --> 00:10:30,700 And what the fuck, there's a limit. 198 00:10:32,766 --> 00:10:36,800 "We have been married for almost 40 years and we've been trying to separate for 14 years, 199 00:10:37,000 --> 00:10:39,733 "but in the end we will return always together, how do you see it?" 200 00:10:39,766 --> 00:10:40,000 And how do I see it? 201 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 And how do I see it? 202 00:10:41,233 --> 00:10:44,766 Go to an analyst and get treatment, you do not write at the door of the heart. 203 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 From'. 204 00:10:47,566 --> 00:10:48,000 (sighing) "Hello, Marquez. Life takes you away, hurts you..." 205 00:10:48,000 --> 00:10:50,500 (sighing) "Hello, Marquez. Life takes you away, hurts you..." 206 00:10:50,533 --> 00:10:52,100 My goodness. 207 00:10:52,433 --> 00:10:55,200 "Hello, Marquez, my girlfriend..." 208 00:10:55,233 --> 00:10:56,000 All in all, this can be the case. 209 00:10:56,000 --> 00:10:57,766 All in all, this can be the case. 210 00:10:58,633 --> 00:11:01,066 "Hi, Marquez, I'm not..." 211 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 (MELANCHOLIC MUSIC) 212 00:11:32,266 --> 00:11:33,700 >ZOE: "Hi Marquez. 213 00:11:33,733 --> 00:11:35,700 >"I'm not Italian, I'm 35 years old, 214 00:11:35,733 --> 00:11:36,000 >"excellent work and an Italian companion. 215 00:11:36,000 --> 00:11:38,400 >"excellent work and an Italian companion. 216 00:11:38,433 --> 00:11:40,266 >"We met in Rome. 217 00:11:40,300 --> 00:11:42,333 >"My sister came here for Erasmus... 218 00:11:42,366 --> 00:11:44,000 >"and in the end she remained to live there, 219 00:11:44,000 --> 00:11:44,633 >"and in the end she remained to live there, 220 00:11:44,666 --> 00:11:48,100 >"and, when I was able, I decided to join her. 221 00:11:48,133 --> 00:11:52,000 >"I didn't think I'd stay that long and instead I've been living with it for almost 10 years. 222 00:11:52,000 --> 00:11:52,700 >"I didn't think I'd stay that long and instead I've been living with it for almost 10 years. 223 00:11:52,733 --> 00:11:55,633 >"the point is that for a while I'm in crisis. 224 00:11:55,666 --> 00:11:58,566 >"And after 40 days have passed locked in the house with him, 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 >"I'm not sure anymore of my feeling. 226 00:12:00,000 --> 00:12:01,266 >"I'm not sure anymore of my feeling. 227 00:12:01,300 --> 00:12:03,400 >"And I don't know what to do." 228 00:12:03,433 --> 00:12:05,100 >"I don't know if I love him anymore... 229 00:12:05,133 --> 00:12:08,000 >"and I can't understand whether it is affection, friendship or something else. 230 00:12:08,000 --> 00:12:09,066 >"and I can't understand whether it is affection, friendship or something else. 231 00:12:09,100 --> 00:12:11,800 >"I always left all my loves, 232 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 >"and I saw them suffer, and I don't want him to suffer too." 233 00:12:16,000 --> 00:12:16,366 >"and I saw them suffer, and I don't want him to suffer too." 234 00:12:16,400 --> 00:12:18,300 >"I'm confused. 235 00:12:18,333 --> 00:12:20,466 >"How do I understand How do I feel about him?" 236 00:12:20,500 --> 00:12:22,066 (CELL PHONE RINGS) 237 00:12:22,100 --> 00:12:24,000 >"On the 27th we will mark 10 years together and I need to resolve this first.” 238 00:12:24,000 --> 00:12:26,400 >"On the 27th we will mark 10 years together and I need to resolve this first.” 239 00:12:27,533 --> 00:12:29,066 - Zoe? >- Hello, Tom. 240 00:12:29,100 --> 00:12:32,000 >I'm late at the office, I can't go home. 241 00:12:32,000 --> 00:12:32,133 >I'm late at the office, I can't go home. 242 00:12:32,166 --> 00:12:34,700 - See you directly from Nello, is it worth it? - Valid. 243 00:12:35,600 --> 00:12:37,133 Everything good? 244 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Yes, yes. 245 00:12:39,600 --> 00:12:40,000 - Perfect. We will see each other later. - Okay, bye. 246 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 - Perfect. We will see each other later. - Okay, bye. 247 00:12:48,500 --> 00:12:50,666 - Omar. - Still this wine? 248 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Oh well, it was for her. My mom... 249 00:12:53,033 --> 00:12:56,000 - OMAR: Not much, please. - What is recreation here? 250 00:12:56,000 --> 00:12:56,266 - OMAR: Not much, please. - What is recreation here? 251 00:12:56,300 --> 00:13:02,200 For a change, we have in mind Gianni and Simone with 244 points. 252 00:13:02,233 --> 00:13:03,800 - Well done, love! - Honey. 253 00:13:04,000 --> 00:13:07,233 You are unbearable, you are my only homophobic instinct. 254 00:13:07,266 --> 00:13:10,800 - Dad! - OMAR: You're right, you two, in my town, 255 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 in a restaurant like this they won't even let you in. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,133 in a restaurant like this they won't even let you in. 257 00:13:13,166 --> 00:13:15,533 In your country you dream of them restaurants like that, nigga. 258 00:13:15,566 --> 00:13:16,733 You don't say "nigger", eh. 259 00:13:16,766 --> 00:13:19,433 No, no, he can say that because he's half black too. 260 00:13:19,466 --> 00:13:20,000 Well, "half nigger", I'm... well, let's say I have the right colors. 261 00:13:20,000 --> 00:13:22,733 Well, "half nigger", I'm... well, let's say I have the right colors. 262 00:13:22,766 --> 00:13:25,566 Even though we don't have never won anything in the last 5 years, 263 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 we have Thomas and Zoe, when she arrives, 264 00:13:28,000 --> 00:13:28,266 we have Thomas and Zoe, when she arrives, 265 00:13:28,300 --> 00:13:30,466 in an enviable second position. 266 00:13:30,766 --> 00:13:33,133 - Excuse me. - ALL: Oh, there it is! 267 00:13:35,566 --> 00:13:36,000 In third position instead there's me with my princess, 268 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 In third position instead there's me with my princess, 269 00:13:38,700 --> 00:13:40,766 but with excellent possibilities comeback, right, love? 270 00:13:40,800 --> 00:13:42,700 I'm not a princess. 271 00:13:42,733 --> 00:13:44,000 - Me and my chef. - And then I'm not yours, I'm mine. 272 00:13:44,000 --> 00:13:46,300 - Me and my chef. - And then I'm not yours, I'm mine. 273 00:13:46,333 --> 00:13:50,433 - ZOE: Well done, Viola, rebel. How do you say "explotación infantile"? 274 00:13:50,466 --> 00:13:52,000 - Um, child exploitation. - Precisely. 275 00:13:52,000 --> 00:13:52,666 - Um, child exploitation. - Precisely. 276 00:13:52,700 --> 00:13:54,600 It's not exploitation, it's tax evasion, 277 00:13:54,633 --> 00:13:56,266 He pays me well, but off the books. 278 00:13:56,300 --> 00:13:57,800 (LAUGHTER) 279 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 And then further back all the others in the ranking, 280 00:14:00,000 --> 00:14:00,166 And then further back all the others in the ranking, 281 00:14:00,200 --> 00:14:03,066 like Omar and Valeria, who usually they are always very close-knit, 282 00:14:03,100 --> 00:14:05,100 but this year Really disappointing, huh? 283 00:14:05,133 --> 00:14:07,533 - Senegalese tripe it was a complaint. - I confirm. 284 00:14:07,566 --> 00:14:08,000 The unstoppable decline of straight men. 285 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 The unstoppable decline of straight men. 286 00:14:10,233 --> 00:14:12,233 At least you're safe that you have rhythm in your blood. 287 00:14:12,266 --> 00:14:14,066 Well, not only that. 288 00:14:14,100 --> 00:14:16,000 - And I confirm. - Rude people. 289 00:14:16,000 --> 00:14:16,300 - And I confirm. - Rude people. 290 00:14:16,333 --> 00:14:18,666 Jokes are still made on the dick, like children. 291 00:14:18,700 --> 00:14:20,600 Let's wait for what they come up with Elena and Umberto... 292 00:14:20,633 --> 00:14:23,033 - Can you pass me the wine in the meantime? - This is really good. 293 00:14:23,066 --> 00:14:24,000 Come on, try the presentation. 294 00:14:24,000 --> 00:14:25,033 Come on, try the presentation. 295 00:14:25,066 --> 00:14:29,200 To get started, let's introduce you an asparagus flan... 296 00:14:29,233 --> 00:14:31,733 - with oranges and chopped... - "Orange peel". 297 00:14:31,766 --> 00:14:32,000 With orange peel and beaten sea bass. 298 00:14:32,000 --> 00:14:34,500 With orange peel and beaten sea bass. 299 00:14:34,533 --> 00:14:36,533 - No, it's sea bass. - It's sea bass. 300 00:14:36,566 --> 00:14:39,300 But if I tell you it's sea bass, I bought it at the market, not you. 301 00:14:39,333 --> 00:14:40,000 - Well, but it's the same thing... - It's not the same thing. 302 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 - Well, but it's the same thing... - It's not the same thing. 303 00:14:41,433 --> 00:14:43,233 (CELL PHONE RINGS) 304 00:14:44,733 --> 00:14:46,166 Hm... 305 00:14:48,566 --> 00:14:50,233 Okay, I'll answer later. 306 00:14:50,266 --> 00:14:52,800 - Have you finished touching this thing? - Here they are, here they are, here they are. 307 00:14:53,000 --> 00:14:54,766 ELENA: Oh, so, are you ready? 308 00:14:54,800 --> 00:14:56,000 So, to start, tonight we propose... 309 00:14:56,000 --> 00:14:57,433 So, to start, tonight we propose... 310 00:14:57,466 --> 00:15:01,066 an... an asparagus flan... 311 00:15:01,100 --> 00:15:04,000 with orange zest and a minced meat... of fish. 312 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 with orange zest and a minced meat... of fish. 313 00:15:05,366 --> 00:15:07,766 - Oh, but. - Sea bass, to be precise. 314 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 As second a poor dish, but revisited, 315 00:15:11,033 --> 00:15:12,000 because, as Nello teaches us, revisited you can sell it for double. 316 00:15:12,000 --> 00:15:14,233 because, as Nello teaches us, revisited you can sell it for double. 317 00:15:14,266 --> 00:15:15,500 (LAUGHTER) 318 00:15:15,533 --> 00:15:18,733 And it's a... beef that comes... 319 00:15:20,033 --> 00:15:21,633 (softly) We have to go. 320 00:15:25,166 --> 00:15:28,000 Sorry, unfortunately it's an emergency, I have to go back to the Capitol. 321 00:15:28,000 --> 00:15:28,766 Sorry, unfortunately it's an emergency, I have to go back to the Capitol. 322 00:15:28,800 --> 00:15:30,766 A really important thing. Excuse me. 323 00:15:30,800 --> 00:15:33,533 Honey, mom has an emergency and has to go back to work. 324 00:15:33,566 --> 00:15:35,800 - But I'll see you tomorrow anyway, right? - Already. 325 00:15:36,000 --> 00:15:38,166 Hi love. Hello everyone, guys. 326 00:15:38,200 --> 00:15:40,366 Don't tell them tomorrow if it's not tomorrow. 327 00:15:42,466 --> 00:15:44,000 - Sorry again, huh? Have fun. - HI. 328 00:15:44,000 --> 00:15:45,266 - Sorry again, huh? Have fun. - HI. 329 00:15:45,700 --> 00:15:49,766 UMBERTO: Okay, and... I plate this and take the others. 330 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 NELLO: Did you vote well? Did he copy? 331 00:15:52,000 --> 00:15:53,333 NELLO: Did you vote well? Did he copy? 332 00:15:53,366 --> 00:15:54,800 Let's get down to business, shall we? 333 00:15:55,000 --> 00:15:57,733 - You didn't even say hello to me. - Yes. 334 00:15:57,766 --> 00:16:00,000 VIOLA: Hey, you two, there would be children, eh. 335 00:16:00,000 --> 00:16:00,200 VIOLA: Hey, you two, there would be children, eh. 336 00:16:00,233 --> 00:16:04,100 Sorry, eh, there's a gay couple, an illegal immigrant, an obese person, 337 00:16:04,133 --> 00:16:06,466 and the problem is me saying hello my wife? Purple, huh. 338 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Your wife? 339 00:16:08,000 --> 00:16:08,166 Your wife? 340 00:16:08,200 --> 00:16:11,400 10 years together we say "wife", what do you want me to call you... 341 00:16:11,433 --> 00:16:13,566 Living together? Roommate? 342 00:16:14,433 --> 00:16:16,000 - "Thoe"? - Okay, Zoe. 343 00:16:16,000 --> 00:16:17,500 - "Thoe"? - Okay, Zoe. 344 00:16:17,533 --> 00:16:19,500 No, "Thoe." 345 00:16:19,533 --> 00:16:22,500 NELLO: Spain-Italy 2-1, Let's move on to the final accounts. 346 00:16:22,533 --> 00:16:24,000 - Go princess, get the results. - Again with this princess... 347 00:16:24,000 --> 00:16:26,500 - Go princess, get the results. - Again with this princess... 348 00:16:26,533 --> 00:16:29,266 - 39. - Oh, 39. 349 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 Umberto, it seems to me anyway that apart from a few squabbles, 350 00:16:32,000 --> 00:16:32,033 Umberto, it seems to me anyway that apart from a few squabbles, 351 00:16:32,066 --> 00:16:34,100 the result of the flavors it is excellent. 352 00:16:34,133 --> 00:16:35,700 "Any" squabbles? 353 00:16:35,733 --> 00:16:39,266 Come on, in a couple some bickering is normal, right? 354 00:16:39,300 --> 00:16:40,000 - VALERIA: Yes, it takes a while of pepper to the ratio. - Kill. 355 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 - VALERIA: Yes, it takes a while of pepper to the ratio. - Kill. 356 00:16:42,000 --> 00:16:45,666 - When there's a relationship, though. - Well, distance helps too. 357 00:16:45,700 --> 00:16:48,000 Okay, we're done with these rhetorical phrases, eh? 358 00:16:48,000 --> 00:16:48,666 Okay, we're done with these rhetorical phrases, eh? 359 00:16:48,700 --> 00:16:51,466 Look at them, they are always together and they never argue. 360 00:16:52,300 --> 00:16:53,500 Eh. 361 00:16:58,533 --> 00:17:03,400 In a video game it can happen something... unexpected? 362 00:17:03,433 --> 00:17:04,000 The dream of the artificial intelligence? 363 00:17:04,000 --> 00:17:05,533 The dream of the artificial intelligence? 364 00:17:07,366 --> 00:17:11,100 The problem is what drives it the human mind to overcome its limits, 365 00:17:11,133 --> 00:17:12,000 it's curiosity. 366 00:17:12,000 --> 00:17:12,300 it's curiosity. 367 00:17:12,333 --> 00:17:15,800 Instead the most beautiful game it is a computational calculation. 368 00:17:16,400 --> 00:17:18,466 So your video game... 369 00:17:18,500 --> 00:17:20,000 cannot predict more than you expected. 370 00:17:20,000 --> 00:17:21,633 cannot predict more than you expected. 371 00:17:21,666 --> 00:17:24,266 - Fortunately not. - Oh. 372 00:17:26,100 --> 00:17:28,000 I sleep, is it worth it? I'm very tired. 373 00:17:28,000 --> 00:17:28,500 I sleep, is it worth it? I'm very tired. 374 00:17:29,266 --> 00:17:30,700 Good night. 375 00:17:33,233 --> 00:17:35,566 (SOFT MUSIC) 376 00:17:56,733 --> 00:17:58,600 >MARQUEZ: "Dear Zoe, I read your letter, 377 00:17:58,633 --> 00:18:00,000 >"but I preferred it don't answer publicly, 378 00:18:00,000 --> 00:18:01,133 >"but I preferred it don't answer publicly, 379 00:18:01,166 --> 00:18:03,533 >"to do this I have to know something more about your story. 380 00:18:03,566 --> 00:18:05,133 >"Marquez". 381 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 (MUSIC CONTINUES) 382 00:18:08,000 --> 00:18:09,366 (MUSIC CONTINUES) 383 00:18:31,666 --> 00:18:32,000 >ZOE: "I didn't expect it an answer. 384 00:18:32,000 --> 00:18:33,533 >ZOE: "I didn't expect it an answer. 385 00:18:33,566 --> 00:18:37,200 >"I have never written to a post office of the heart and I don't know how it works." 386 00:18:39,766 --> 00:18:40,000 >MARQUEZ: "And why did you write to me?" 387 00:18:40,000 --> 00:18:41,566 >MARQUEZ: "And why did you write to me?" 388 00:18:49,566 --> 00:18:51,733 >ZOE: "Being with one person over 7 years... 389 00:18:51,766 --> 00:18:54,000 >"it can be an act of great heroism... 390 00:18:54,033 --> 00:18:56,000 >"or of great cowardice, you decide what you want to be." 391 00:18:56,000 --> 00:18:57,033 >"or of great cowardice, you decide what you want to be." 392 00:18:57,066 --> 00:18:59,066 >MARQUEZ: "Guilty, those are my words." 393 00:18:59,100 --> 00:19:02,700 >ZOE: "This sentence struck me and I wrote to you, so without thinking." 394 00:19:04,033 --> 00:19:05,733 "Have you met another man?" 395 00:19:06,500 --> 00:19:08,766 (SOFT RHYTHM MUSIC) 396 00:19:20,033 --> 00:19:21,566 (MUSIC STOPS) 397 00:19:21,600 --> 00:19:23,066 Oh? 398 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 - Zoe. - Sorry, it's very late. 399 00:19:28,000 --> 00:19:29,066 - Zoe. - Sorry, it's very late. 400 00:19:29,100 --> 00:19:31,633 Tom, you left the sink full of hair again. 401 00:19:31,666 --> 00:19:34,300 And it's the hundredth, I even have you on my toothbrush. 402 00:19:34,333 --> 00:19:36,000 - Are you already going to work? - Yes, the Japanese. 403 00:19:36,000 --> 00:19:36,400 - Are you already going to work? - Yes, the Japanese. 404 00:19:36,433 --> 00:19:40,066 - Wake up Laura and clean up. - How hard these Japanese work. 405 00:19:40,100 --> 00:19:42,800 - Then I clean up. - then clean, precisely "then". 406 00:19:45,233 --> 00:19:46,733 (SIGHS) 407 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 (MESSAGE) 408 00:19:50,066 --> 00:19:52,000 >ZOE: "No, there's no one else, It's my thing." 409 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 >ZOE: "No, there's no one else, It's my thing." 410 00:19:53,033 --> 00:19:55,033 (SWEET MUSIC) 411 00:20:03,766 --> 00:20:06,233 Make it vague that they are there two paparazzi out here. 412 00:20:06,266 --> 00:20:08,000 - They followed me here too. - Why are you here? 413 00:20:08,000 --> 00:20:08,400 - They followed me here too. - Why are you here? 414 00:20:08,433 --> 00:20:11,033 Did you see what happened at Nello's? I can't take it anymore. 415 00:20:11,066 --> 00:20:14,633 - I saw, but it was an emergency. - It's always an emergency, every day. 416 00:20:14,666 --> 00:20:16,000 It's the mayor, Umberto, and a fairly complicated city. 417 00:20:16,000 --> 00:20:17,466 It's the mayor, Umberto, and a fairly complicated city. 418 00:20:17,500 --> 00:20:20,166 - Put yourself in my shoes for 5 minutes. - Excuse me, can we take a selfie? 419 00:20:20,200 --> 00:20:21,566 Yes, certainly. 420 00:20:22,766 --> 00:20:24,000 - Thank you. - Please. 421 00:20:24,000 --> 00:20:24,466 - Thank you. - Please. 422 00:20:24,500 --> 00:20:27,166 And I take selfies! Do you realize I take selfies? 423 00:20:27,200 --> 00:20:30,366 I can't handle another 2 years like this, who could then run again. 424 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 10 years of this life It's not for me. 425 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 10 years of this life It's not for me. 426 00:20:33,566 --> 00:20:36,233 I think it really is the time has come to leave. 427 00:20:36,266 --> 00:20:38,400 - I don't understand. - What? 428 00:20:38,433 --> 00:20:40,000 I don't understand how you come up with that to leave someone like that, suddenly? 429 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 I don't understand how you come up with that to leave someone like that, suddenly? 430 00:20:42,733 --> 00:20:45,333 What the fuck are you saying, Tommaso, but do you understand how I live now? 431 00:20:45,366 --> 00:20:48,000 - I don't want all this anymore. - And what do you want? 432 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 - I don't want all this anymore. - And what do you want? 433 00:20:49,033 --> 00:20:51,700 I would like to talk to Elena, not with his press office. 434 00:20:51,733 --> 00:20:54,266 Mind you, I'm also proud that you are the mayor of Rome, 435 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 and I can also understand that It's a delicate moment for the city... 436 00:20:56,000 --> 00:20:57,066 and I can also understand that It's a delicate moment for the city... 437 00:20:57,100 --> 00:20:59,400 and I don't want to destabilize her, but I can't take it anymore. 438 00:20:59,433 --> 00:21:01,533 But you thought about it How much will Matilde suffer? 439 00:21:01,566 --> 00:21:03,800 - Certain. Of course, I always think about it. - Eh. 440 00:21:04,000 --> 00:21:06,100 - But I'm teaching her too an important thing. - And what? 441 00:21:06,133 --> 00:21:08,766 Put yourself before everything, and if you are no longer happy in a place, 442 00:21:08,800 --> 00:21:11,200 you can always take your life in hand and go away. 443 00:21:11,233 --> 00:21:12,000 - Even from a sad marriage. - Is your marriage a sad one? 444 00:21:12,000 --> 00:21:15,100 - Even from a sad marriage. - Is your marriage a sad one? 445 00:21:15,133 --> 00:21:17,433 It's not sad, it is no longer a marriage. 446 00:21:18,333 --> 00:21:20,000 Lucky you that you are well with Zoe. 447 00:21:20,000 --> 00:21:20,266 Lucky you that you are well with Zoe. 448 00:21:23,333 --> 00:21:25,266 - Do you want a coffee? - Yes. 449 00:21:34,733 --> 00:21:36,000 (MESSAGE) 450 00:21:36,000 --> 00:21:36,666 (MESSAGE) 451 00:21:38,700 --> 00:21:41,333 >"Before I give you advice tell me about this boyfriend." 452 00:21:41,366 --> 00:21:44,000 >"What's he like? Personality? Irony? Sex?” 453 00:21:44,000 --> 00:21:44,733 >"What's he like? Personality? Irony? Sex?” 454 00:21:46,300 --> 00:21:48,200 (MESSAGE) 455 00:21:53,533 --> 00:21:56,666 Personality: 6. Irony: 7. 456 00:21:58,166 --> 00:22:00,000 Gender: 6--. But how 6--? 457 00:22:00,000 --> 00:22:01,766 Gender: 6--. But how 6--? 458 00:22:05,333 --> 00:22:07,600 - He gave me my report card. - Huh? 459 00:22:08,700 --> 00:22:10,633 No, no, nothing, nothing... 460 00:22:18,600 --> 00:22:21,333 Avocado and tuna or salmon and seaweed? 461 00:22:21,366 --> 00:22:23,300 - For me it's... - "For me it's the same"... 462 00:22:24,433 --> 00:22:29,000 Listen, I've been seeing you as strange for a while, but is there any problem? 463 00:22:29,033 --> 00:22:31,233 He never asks me these questions. 464 00:22:31,266 --> 00:22:32,000 Because usually you're not that strange. 465 00:22:32,000 --> 00:22:33,300 Because usually you're not that strange. 466 00:22:33,333 --> 00:22:36,266 I'm having some problems at work, that's all. 467 00:22:36,300 --> 00:22:38,333 (CHUCKLES) 468 00:22:38,366 --> 00:22:40,000 Tell me about your work only the problems. 469 00:22:40,000 --> 00:22:40,666 Tell me about your work only the problems. 470 00:22:40,700 --> 00:22:42,800 A little more this time, Tom. 471 00:22:48,766 --> 00:22:50,733 Have you ever faked an orgasm with me? 472 00:22:52,300 --> 00:22:55,800 - Forgive? - A... question. 473 00:22:57,666 --> 00:23:00,233 Sorry, I faked it an orgasm with you? 474 00:23:00,266 --> 00:23:03,100 - I guess not. - Then no. 475 00:23:03,133 --> 00:23:04,000 Have the gentlemen decided? 476 00:23:04,000 --> 00:23:05,133 Have the gentlemen decided? 477 00:23:05,166 --> 00:23:07,766 - Yes, salmon and seaweed. - Same for me. 478 00:23:09,300 --> 00:23:12,000 I say, but how did you come up with that? to write to a heartfelt post? 479 00:23:12,000 --> 00:23:12,700 I say, but how did you come up with that? to write to a heartfelt post? 480 00:23:12,733 --> 00:23:14,766 I don't have the courage to say it to my face. 481 00:23:16,266 --> 00:23:19,466 Zoe... that letter reached me. 482 00:23:21,533 --> 00:23:23,566 - (screaming) Tom! - Hmm? 483 00:23:24,400 --> 00:23:26,800 Would you like to try it with me the double player mode? 484 00:23:28,166 --> 00:23:29,800 There's something wrong with this. 485 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 - Yes. - Yes? 486 00:23:33,066 --> 00:23:35,100 - Estas? - One moment. 487 00:23:38,200 --> 00:23:39,600 - Okay. - Let's go. 488 00:23:54,233 --> 00:23:56,266 (SHOT, WOMAN SCREAMS) 489 00:23:57,066 --> 00:23:58,500 Seriously? 490 00:23:58,800 --> 00:24:00,000 Why? If you kill me it's over, dude. 491 00:24:00,000 --> 00:24:02,400 Why? If you kill me it's over, dude. 492 00:24:02,433 --> 00:24:05,000 - You never help me, huh? - Excuse me. 493 00:24:06,133 --> 00:24:08,000 But the release of Frangipane today?! But do we want to talk about it, I say? 494 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 But the release of Frangipane today?! But do we want to talk about it, I say? 495 00:24:09,633 --> 00:24:13,300 I am speechless, speechless! But what did he say? 496 00:24:13,333 --> 00:24:16,000 No, Giulio, sorry, it's with emotional education... 497 00:24:16,000 --> 00:24:16,266 No, Giulio, sorry, it's with emotional education... 498 00:24:16,300 --> 00:24:20,166 that violence is defeated gender, certainly not with the police. 499 00:24:21,166 --> 00:24:24,000 But yes, but... but here we have to change direction, Giulio. 500 00:24:24,000 --> 00:24:25,033 But yes, but... but here we have to change direction, Giulio. 501 00:24:25,066 --> 00:24:28,800 But here we are still in schools there is the soccer field, 502 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 males play and females sitting around watching, 503 00:24:31,333 --> 00:24:32,000 or at most doing cartwheels or playing hopscotch, that's it, come on! 504 00:24:32,000 --> 00:24:35,400 or at most doing cartwheels or playing hopscotch, that's it, come on! 505 00:24:35,433 --> 00:24:38,000 And then I tell you: let's take action. 506 00:24:38,033 --> 00:24:40,000 We involve the principals, let's involve parents... 507 00:24:40,000 --> 00:24:40,233 We involve the principals, let's involve parents... 508 00:24:40,266 --> 00:24:43,266 And let's talk with Equal Opportunities, of course. 509 00:24:43,300 --> 00:24:47,200 We would need a testimonial, obviously. Let's do a survey, yes. 510 00:24:47,233 --> 00:24:48,000 But let's hurry, because if things they continue like this, I don't know how hard. 511 00:24:48,000 --> 00:24:51,333 But let's hurry, because if things they continue like this, I don't know how hard. 512 00:24:51,366 --> 00:24:55,033 Yes, that's fine. Until tomorrow. Thank you. HI. 513 00:24:55,066 --> 00:24:56,000 “My family it seems a family in reverse, 514 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 “My family it seems a family in reverse, 515 00:24:57,533 --> 00:24:59,266 "my dad cooks, do your homework with me, 516 00:24:59,300 --> 00:25:01,766 "dries my hair and reads stories to put me to sleep. 517 00:25:01,800 --> 00:25:04,000 "I love my dad very much, but also to my mother, 518 00:25:04,000 --> 00:25:04,533 "I love my dad very much, but also to my mother, 519 00:25:04,566 --> 00:25:07,533 "even if there isn't much at home, she often works on TV, 520 00:25:07,566 --> 00:25:10,633 "She's very famous and my dad is very kind. 521 00:25:10,666 --> 00:25:12,000 "It's the opposite of family of my friend Vittoria, 522 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 "It's the opposite of family of my friend Vittoria, 523 00:25:13,366 --> 00:25:15,266 "because his dad he is a very famous actor... 524 00:25:15,300 --> 00:25:17,533 "and his mother She's a very kind woman." 525 00:25:17,566 --> 00:25:20,000 You see, males are changing, finally I would say, right? 526 00:25:20,000 --> 00:25:22,033 You see, males are changing, finally I would say, right? 527 00:25:22,066 --> 00:25:25,000 What is this little girl's mother doing? Because I want to write to them. 528 00:25:25,033 --> 00:25:26,700 The mayor of Rome. 529 00:25:30,633 --> 00:25:33,766 - Ah... it's Matilde's theme. - Yes. 530 00:25:34,766 --> 00:25:36,000 - But you see what a smart little girl, modern... - No, no, no. 531 00:25:36,000 --> 00:25:37,533 - But you see what a smart little girl, modern... - No, no, no. 532 00:25:37,566 --> 00:25:39,533 Why write these things It's no small feat, huh? 533 00:25:39,566 --> 00:25:42,066 Elena, that's not the point of our daughter's essay. 534 00:25:42,100 --> 00:25:44,000 - But that's exactly the point. - Go beyond words, listen... 535 00:25:44,000 --> 00:25:45,400 - But that's exactly the point. - Go beyond words, listen... 536 00:25:45,433 --> 00:25:48,200 The point is precisely this: our daughter will not spend her life... 537 00:25:48,233 --> 00:25:50,166 waiting for a guy with the blue onesie... 538 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 which brings these back, huh? 539 00:25:52,000 --> 00:25:52,100 which brings these back, huh? 540 00:25:52,133 --> 00:25:54,066 Which I've had since this morning and they tortured my feet. 541 00:25:54,100 --> 00:25:57,466 I'm telling you that Matilde he's trying to tell you something else. 542 00:25:57,500 --> 00:26:00,000 Excuse me. Vania, but you read it Bernabei's interview? 543 00:26:00,000 --> 00:26:01,433 Excuse me. Vania, but you read it Bernabei's interview? 544 00:26:01,466 --> 00:26:04,066 But why does he keep putting the pedestrian in doubt? 545 00:26:04,100 --> 00:26:06,733 It's already decided! And of course! 546 00:26:06,766 --> 00:26:08,000 - I prepare rice for the lady? - Thanks, Gladys, I'll take care of it. 547 00:26:08,000 --> 00:26:10,333 - I prepare rice for the lady? - Thanks, Gladys, I'll take care of it. 548 00:26:10,366 --> 00:26:13,766 (MELANCHOLIC MUSIC, ELENA CONTINUES TALKING ON THE PHONE) 549 00:26:18,033 --> 00:26:20,300 This scene of you positioning your book in front of others, 550 00:26:20,333 --> 00:26:23,733 - is incredibly sad. - Even famous writers do it. 551 00:26:25,100 --> 00:26:29,200 - So, what have you decided with Elena? - Eh... I'll leave her. 552 00:26:29,233 --> 00:26:30,800 Umberto, it's been 20 years that you are together, 553 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 but a wedding is thrown away in the air like this? 554 00:26:32,000 --> 00:26:33,033 but a wedding is thrown away in the air like this? 555 00:26:33,066 --> 00:26:35,766 I don't know what's gotten into you all? But are you serious? 556 00:26:35,800 --> 00:26:39,033 Yes, I'm separating, I just have to find a way to do it... 557 00:26:39,066 --> 00:26:40,000 without damaging Elena's public image. 558 00:26:40,000 --> 00:26:41,733 without damaging Elena's public image. 559 00:26:41,766 --> 00:26:45,333 - I just don't know what words to use. - Look, you already asked me. 560 00:26:45,366 --> 00:26:47,533 I really don't know what to tell you, I don't know what to advise you. 561 00:26:47,566 --> 00:26:48,000 You, every week, advice to strangers the right thing, 562 00:26:48,000 --> 00:26:51,166 You, every week, advice to strangers the right thing, 563 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 precise, witty, and now you can't say a few words to your best friend? 564 00:26:54,433 --> 00:26:56,000 But it's very different when things concern you directly, 565 00:26:56,000 --> 00:26:56,466 But it's very different when things concern you directly, 566 00:26:56,500 --> 00:26:58,266 I answer to strangers. 567 00:26:58,300 --> 00:27:00,800 Then I still didn't understand well why do you want to do this shit? 568 00:27:01,000 --> 00:27:02,500 - Well, I'll tell you the reasons. - Oh, come on. 569 00:27:02,533 --> 00:27:04,000 1: I became transparent, also from a physical point of view. 570 00:27:04,000 --> 00:27:05,700 1: I became transparent, also from a physical point of view. 571 00:27:05,733 --> 00:27:09,400 2: he talks nonsense about emancipation emotional of the male, eh? 572 00:27:09,433 --> 00:27:11,666 3: I do all that what a mother should do. 573 00:27:11,700 --> 00:27:12,000 I have another 7 points like this, Do you want me to move on? 574 00:27:12,000 --> 00:27:13,533 I have another 7 points like this, Do you want me to move on? 575 00:27:13,566 --> 00:27:15,300 But what's the problem? Are you embarrassed about being a mom? 576 00:27:15,333 --> 00:27:18,433 Don't use that word, huh? "Mammo is a sexist definition." 577 00:27:18,466 --> 00:27:20,000 I said it once and I argued about it for three days with Elena. 578 00:27:20,000 --> 00:27:20,600 I said it once and I argued about it for three days with Elena. 579 00:27:20,633 --> 00:27:23,600 I'm a father, and anyway the point is not what I do, 580 00:27:23,633 --> 00:27:26,666 but that's what I don't do anymore, starting with the sex that, 4: 581 00:27:26,700 --> 00:27:28,000 also from a prostatic point of view it is not an element to be underestimated. 582 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 also from a prostatic point of view it is not an element to be underestimated. 583 00:27:29,633 --> 00:27:33,033 5: I'm no longer a husband. 6: I'm no longer a professor. 584 00:27:33,066 --> 00:27:34,633 Which has as a consequence even more serious than... 585 00:27:34,666 --> 00:27:36,000 7: my students they don't know who Calvino is. 586 00:27:36,000 --> 00:27:36,733 7: my students they don't know who Calvino is. 587 00:27:36,766 --> 00:27:39,433 You understand now how is my situation? Here you are. 588 00:27:41,333 --> 00:27:44,000 Listen, Umberto, if you could ask Elena anonymously... 589 00:27:44,000 --> 00:27:44,666 Listen, Umberto, if you could ask Elena anonymously... 590 00:27:44,700 --> 00:27:47,566 something about your relationship, what would you ask her? 591 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 I didn't understand in what sense. 592 00:27:49,533 --> 00:27:52,000 If I could get her to confess of things... 593 00:27:52,000 --> 00:27:52,766 If I could get her to confess of things... 594 00:27:52,800 --> 00:27:55,466 without her knowing, but who is confessing them to you, 595 00:27:55,500 --> 00:27:58,566 like, what do I know, if he cheated on you or does he still love you? I don't know... 596 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 - What would you ask her? - Tommaso, I didn't understand shit. 597 00:28:00,000 --> 00:28:03,200 - What would you ask her? - Tommaso, I didn't understand shit. 598 00:28:03,233 --> 00:28:06,800 Anyway, I to Elena... I would ask her if she is happy? 599 00:28:08,433 --> 00:28:10,466 Or if he's unhappy like me now? 600 00:28:15,533 --> 00:28:16,000 The problem concerns the fourth mission. 601 00:28:16,000 --> 00:28:17,333 The problem concerns the fourth mission. 602 00:28:17,366 --> 00:28:20,433 Aside from all the glitches there are, this thing you can kill... 603 00:28:20,466 --> 00:28:22,800 your playing partner so simply? 604 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 - In fact, in this regard... - The controller must at least be shaking. 605 00:28:24,000 --> 00:28:26,566 - In fact, in this regard... - The controller must at least be shaking. 606 00:28:26,600 --> 00:28:30,466 -In fact, Zoe, we had done... -We need to make it more stable, right? 607 00:28:30,500 --> 00:28:32,000 >MARQUEZ: "The 27th is still missing a few days, 608 00:28:32,000 --> 00:28:33,133 >MARQUEZ: "The 27th is still missing a few days, 609 00:28:33,166 --> 00:28:36,266 >"and I wanted to meet you, do you want to play a game?" 610 00:28:40,600 --> 00:28:44,166 "I work with games, so it depends on the game." 611 00:28:49,200 --> 00:28:51,000 (MESSAGE) 612 00:28:52,733 --> 00:28:55,266 >MARQUEZ: "Write me something that you just can't stand him." 613 00:29:01,566 --> 00:29:03,766 (SAD MUSIC) 614 00:29:07,100 --> 00:29:08,666 TOMMASO: This song is beautiful. 615 00:29:23,766 --> 00:29:25,700 - Hello, Esther? - Hey. 616 00:29:25,733 --> 00:29:28,000 - How are you? - Hello, sister-in-law. 617 00:29:28,000 --> 00:29:28,533 - How are you? - Hello, sister-in-law. 618 00:29:28,566 --> 00:29:30,800 Hello, brother-in-law. Flavius! 619 00:29:32,266 --> 00:29:34,700 - Brother in law? - Yes, here it is! 620 00:29:35,633 --> 00:29:36,000 Tell me the truth: 621 00:29:36,000 --> 00:29:36,733 Tell me the truth: 622 00:29:36,766 --> 00:29:39,500 How happy are you that I asked you to help us make the move? 623 00:29:39,533 --> 00:29:41,433 You know those Sundays that you wake up and say: 624 00:29:41,466 --> 00:29:44,000 "But do you know what I would do this morning? I'd have a really nice move." 625 00:29:44,000 --> 00:29:44,400 "But do you know what I would do this morning? I'd have a really nice move." 626 00:29:44,433 --> 00:29:46,533 Don't worry, I did everything. 627 00:29:46,566 --> 00:29:49,533 - The lighter things remained. - Oh, I see. 628 00:29:49,566 --> 00:29:51,666 - Listen, what about Abel? - Hands up! 629 00:29:53,066 --> 00:29:55,733 - Who is? - Now help me pack my bags. 630 00:29:55,766 --> 00:29:57,733 All right, uncle helps you to pack your bags. 631 00:29:57,766 --> 00:30:00,000 But first I have to bring it down some boxes for dad, hm? 632 00:30:00,000 --> 00:30:01,466 But first I have to bring it down some boxes for dad, hm? 633 00:30:01,500 --> 00:30:03,366 Okay, bye, beautiful. 634 00:30:07,800 --> 00:30:08,000 - How's the house search going? - Well, I try and Zoe says no. 635 00:30:08,000 --> 00:30:12,100 - How's the house search going? - Well, I try and Zoe says no. 636 00:30:12,133 --> 00:30:14,766 Are you telling me? Esther It drove me crazy looking for a house. 637 00:30:15,633 --> 00:30:16,000 >"He doesn't drive. He hates driving and I always have to do it." 638 00:30:16,000 --> 00:30:19,366 >"He doesn't drive. He hates driving and I always have to do it." 639 00:30:19,400 --> 00:30:22,133 - Who leaves someone because he doesn't drive? - I drive who? 640 00:30:22,166 --> 00:30:23,633 - Huh? - Huh? 641 00:30:24,233 --> 00:30:26,666 No, no, nothing. I'll go get the other boxes. 642 00:30:27,400 --> 00:30:29,033 (MESSAGE) 643 00:30:36,033 --> 00:30:37,500 (MESSAGE) 644 00:30:46,066 --> 00:30:47,533 (MESSAGE) 645 00:30:56,533 --> 00:30:58,166 (MESSAGE) 646 00:31:05,366 --> 00:31:07,266 But you like it organize things, right? 647 00:31:08,766 --> 00:31:10,500 (MESSAGE) 648 00:31:16,166 --> 00:31:17,666 (MESSAGE) 649 00:31:24,800 --> 00:31:27,066 I said "one" thing. 650 00:31:27,100 --> 00:31:28,000 Tom? 651 00:31:28,000 --> 00:31:28,466 Tom? 652 00:31:35,033 --> 00:31:36,000 - Have you finished? - But we've just started. 653 00:31:36,000 --> 00:31:38,433 - Have you finished? - But we've just started. 654 00:31:38,466 --> 00:31:40,800 - Oh. - Thank you. 655 00:31:41,000 --> 00:31:43,566 >- FLAVIO: Abel, skateboarding. - Yes, dad. 656 00:31:44,700 --> 00:31:46,633 What an impression see the house like this. 657 00:31:46,666 --> 00:31:48,200 Tell me. 658 00:31:48,233 --> 00:31:52,000 Then everything came out with this move. 659 00:31:52,000 --> 00:31:52,066 Then everything came out with this move. 660 00:31:52,100 --> 00:31:54,633 - This is your stuff. - My? 661 00:31:54,666 --> 00:31:56,333 There's also the theme. 662 00:31:57,300 --> 00:31:59,800 - The maman's card? - The maman's card, yes. 663 00:32:05,466 --> 00:32:07,233 (sighing) Pee again, my mother... 664 00:32:07,266 --> 00:32:08,000 (MESSAGE) 665 00:32:08,000 --> 00:32:08,800 (MESSAGE) 666 00:32:23,200 --> 00:32:24,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 667 00:32:24,000 --> 00:32:26,333 (MELANCHOLIC MUSIC) 668 00:32:45,266 --> 00:32:48,000 - Is everything good? - Yes, just a little tired. 669 00:32:48,000 --> 00:32:48,066 - Is everything good? - Yes, just a little tired. 670 00:32:49,800 --> 00:32:51,400 Listen... 671 00:32:52,000 --> 00:32:54,433 - I'll drive. - No, no, I drive yo. 672 00:32:54,466 --> 00:32:56,000 No, I'll drive, then you park. Calm. 673 00:32:56,000 --> 00:32:57,066 No, I'll drive, then you park. Calm. 674 00:33:06,766 --> 00:33:09,566 (SAD MUSIC) 675 00:33:09,600 --> 00:33:11,366 (TURNS OFF THE RADIO) 676 00:33:20,133 --> 00:33:22,566 (MELANCHOLIC MUSIC) 677 00:33:24,233 --> 00:33:27,433 >UMBERTO: I haven't told him yet, I'm waiting for the right moment. 678 00:33:27,466 --> 00:33:28,000 - Can you help me? - Oh, again? Listen, Umberto, think about it carefully. 679 00:33:28,000 --> 00:33:30,766 - Can you help me? - Oh, again? Listen, Umberto, think about it carefully. 680 00:33:30,800 --> 00:33:34,233 Look at breaking up after so many years It's a huge mess. 681 00:33:34,266 --> 00:33:36,000 -It's a heavy, sad situation... -But I already know this. 682 00:33:36,000 --> 00:33:37,533 -It's a heavy, sad situation... -But I already know this. 683 00:33:37,566 --> 00:33:39,766 But see you putting the books inside the boxes? 684 00:33:39,800 --> 00:33:42,600 Arguing over records? “This is mine, no, this is yours.” 685 00:33:42,633 --> 00:33:44,000 To share the photos? Come on. 686 00:33:44,000 --> 00:33:44,133 To share the photos? Come on. 687 00:33:44,166 --> 00:33:46,800 They are all institutional photos, I'm always behind, blurry... 688 00:33:47,000 --> 00:33:49,733 Why don't you start thinking to the beautiful things about you? 689 00:33:49,766 --> 00:33:52,000 - Maybe concentrate on work. - At work? 690 00:33:52,000 --> 00:33:52,200 - Maybe concentrate on work. - At work? 691 00:33:52,233 --> 00:33:55,200 -Look, we are alone, there is no one. -Sure, they're all in class. 692 00:33:55,233 --> 00:33:58,000 Exactly, the kids are in class and I'm outside. 693 00:33:58,033 --> 00:33:59,733 They put me on the bench, they marginalized me. 694 00:33:59,766 --> 00:34:00,000 - But do you realize me? - But they made you vice principal. 695 00:34:00,000 --> 00:34:02,066 - But do you realize me? - But they made you vice principal. 696 00:34:02,100 --> 00:34:04,566 Indeed, to add insult to injury, why, 8: 697 00:34:04,600 --> 00:34:07,266 not only can I not teach due to institutional commitments, 698 00:34:07,300 --> 00:34:08,000 but 9: according to the head teacher a man in my position... 699 00:34:08,000 --> 00:34:10,200 but 9: according to the head teacher a man in my position... 700 00:34:10,233 --> 00:34:12,700 it certainly can't be a simple professor, understand? 701 00:34:12,733 --> 00:34:15,566 I, who am a bayonet guy! They killed me! 702 00:34:15,600 --> 00:34:16,000 How much did I weigh until 3 years ago? Only 120 kilos, do you realize? 703 00:34:16,000 --> 00:34:19,133 How much did I weigh until 3 years ago? Only 120 kilos, do you realize? 704 00:34:21,200 --> 00:34:23,166 - What is it? - And point 10 is missing. 705 00:34:23,200 --> 00:34:24,000 Point 10... 706 00:34:24,000 --> 00:34:24,233 Point 10... 707 00:34:24,266 --> 00:34:25,300 (KNOCKING) 708 00:34:25,333 --> 00:34:28,433 Come, come, La Ruffa, come. How's it going with the substitute? 709 00:34:28,466 --> 00:34:31,433 - Have we already done Calvino? - Who, professed? 710 00:34:31,466 --> 00:34:32,000 Oh, point 10. Go, walk. 711 00:34:32,000 --> 00:34:34,066 Oh, point 10. Go, walk. 712 00:34:35,033 --> 00:34:36,766 And this is one of the good ones, huh? 713 00:34:37,566 --> 00:34:40,000 (HIP HOP MUSIC FROM STEREO) 714 00:34:40,000 --> 00:34:40,266 (HIP HOP MUSIC FROM STEREO) 715 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 Hello. 716 00:34:42,733 --> 00:34:45,333 - And this music? - It makes me happy. 717 00:34:46,200 --> 00:34:47,533 What happens? 718 00:34:47,566 --> 00:34:48,000 I'm working to the new ending of the novel. 719 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 I'm working to the new ending of the novel. 720 00:34:49,433 --> 00:34:51,166 - Really? - Yes. 721 00:34:52,533 --> 00:34:54,433 As always, the fridge is empty. 722 00:34:55,233 --> 00:34:56,000 - I order online, is it worth it? - I made a reservation at a Syrian restaurant. 723 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 - I order online, is it worth it? - I made a reservation at a Syrian restaurant. 724 00:35:00,066 --> 00:35:01,466 At 9pm. 725 00:35:02,266 --> 00:35:03,633 It's worth it. 726 00:35:05,200 --> 00:35:07,366 (RHYTHM MUSIC) 727 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 - Do you like it? - Yes. 728 00:35:12,000 --> 00:35:12,566 - Do you like it? - Yes. 729 00:35:13,300 --> 00:35:16,166 - Good evening. Can I leave the menus? - Sure, thanks. 730 00:35:16,200 --> 00:35:18,200 No, no, no, wait, I'll do it. 731 00:35:18,566 --> 00:35:20,000 Erm... mutabal, taratur Aleppo, ful damasco and fatush, for 2. 732 00:35:20,000 --> 00:35:23,233 Erm... mutabal, taratur Aleppo, ful damasco and fatush, for 2. 733 00:35:23,266 --> 00:35:24,700 - Perfect. - Thank you. 734 00:35:26,633 --> 00:35:28,000 No, I had seen it before on the Internet. 735 00:35:28,000 --> 00:35:28,533 No, I had seen it before on the Internet. 736 00:35:30,466 --> 00:35:32,633 No, wait, I'll taste it. 737 00:35:35,333 --> 00:35:36,000 Get one of these here, then you put this in there... 738 00:35:36,000 --> 00:35:38,766 Get one of these here, then you put this in there... 739 00:35:42,666 --> 00:35:44,000 Come on, try. 740 00:35:44,000 --> 00:35:44,166 Come on, try. 741 00:35:45,033 --> 00:35:48,400 You know what I was thinking? Which is a little that we don't take a weekend away. 742 00:35:48,433 --> 00:35:50,066 But we were in Tuscany recently. 743 00:35:50,100 --> 00:35:52,000 No, I mean you and me alone, without the whole caravan of friends. 744 00:35:52,000 --> 00:35:53,800 No, I mean you and me alone, without the whole caravan of friends. 745 00:35:55,233 --> 00:35:59,233 I don't know if I can, we have to deliver a project and we are behind.... 746 00:35:59,266 --> 00:36:00,000 And then I don't have time to find the hotel, buying tickets... 747 00:36:00,000 --> 00:36:02,233 And then I don't have time to find the hotel, buying tickets... 748 00:36:02,266 --> 00:36:03,766 No, maybe I'll take care of it. 749 00:36:05,100 --> 00:36:08,000 - Where did you want to go? - Prague? Paris? 750 00:36:08,000 --> 00:36:08,433 - Where did you want to go? - Prague? Paris? 751 00:36:08,466 --> 00:36:11,566 The places where couples go as soon as they get together. 752 00:36:11,600 --> 00:36:14,000 Or where couples go when they are in crisis. 753 00:36:15,033 --> 00:36:16,000 The meatballs are delicious. Mmm... 754 00:36:16,000 --> 00:36:17,366 The meatballs are delicious. Mmm... 755 00:36:18,266 --> 00:36:20,700 (CHEERFUL RHYTHM MUSIC) 756 00:36:23,100 --> 00:36:24,000 "The more detached I am, the nicer he is, it's embarrassing." 757 00:36:24,000 --> 00:36:26,633 "The more detached I am, the nicer he is, it's embarrassing." 758 00:36:27,266 --> 00:36:29,366 "It's easier starting a war rather than ending it." 759 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 "Have you been there? Why do you know all these things?” 760 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 "Have you been there? Why do you know all these things?” 761 00:36:33,033 --> 00:36:35,166 >"Because I am Gabriel García Márquez. 762 00:36:35,200 --> 00:36:38,133 >"I remind you that he is chatting with a famous dead writer." 763 00:36:38,166 --> 00:36:40,000 ZOE: “Also ironic. I hope you're at least very ugly." 764 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 ZOE: “Also ironic. I hope you're at least very ugly." 765 00:36:41,633 --> 00:36:44,100 "It could be. And what type are you?" 766 00:36:46,366 --> 00:36:48,000 "I'll tell you, You seem grumpy, but you're fragile. 767 00:36:48,000 --> 00:36:50,033 "I'll tell you, You seem grumpy, but you're fragile. 768 00:36:50,066 --> 00:36:52,166 >"And when you're fragile you become grumpy. 769 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 >"Choose the wine, pay the bill and you know how to be a liar." 770 00:36:56,000 --> 00:36:56,066 >"Choose the wine, pay the bill and you know how to be a liar." 771 00:36:56,100 --> 00:37:00,166 "It could be. Do you think I'm weird?" 772 00:37:01,566 --> 00:37:04,000 "I think you're original." 773 00:37:04,000 --> 00:37:04,100 "I think you're original." 774 00:37:05,566 --> 00:37:07,133 WOMAN: Sorry! 775 00:37:07,166 --> 00:37:11,400 Whoever he is, he has to put an end to it to shave in the bathroom. 776 00:37:11,433 --> 00:37:12,000 First of all, it's not your home. 777 00:37:12,000 --> 00:37:13,466 First of all, it's not your home. 778 00:37:13,500 --> 00:37:16,466 and then the hairs scattered around I can't stand them, okay? 779 00:37:16,500 --> 00:37:19,333 - Thank you. - I like it, what do you think? 780 00:37:19,366 --> 00:37:20,000 "My girlfriend..." But it's the one with the socks in the mouth. 781 00:37:20,000 --> 00:37:21,566 "My girlfriend..." But it's the one with the socks in the mouth. 782 00:37:21,600 --> 00:37:24,533 - But do you always give me the same ones? - I made a mistake, he was here, where is he? 783 00:37:28,766 --> 00:37:30,466 How come here? 784 00:37:31,066 --> 00:37:33,033 I was free. 785 00:37:33,066 --> 00:37:35,100 Do you want to go for a walk? 786 00:37:35,133 --> 00:37:36,000 - A walk? - Mm. 787 00:37:36,000 --> 00:37:36,766 - A walk? - Mm. 788 00:37:37,566 --> 00:37:39,466 We are in Rome, we never go around., 789 00:37:40,200 --> 00:37:43,133 Where do you want to go? I have a few hours, eh. 790 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 Let's take a walk without walking. 791 00:37:44,000 --> 00:37:45,300 Let's take a walk without walking. 792 00:37:46,533 --> 00:37:49,033 Don't always "joke", hm? 793 00:37:49,666 --> 00:37:51,433 Not "joking", Zoe. 794 00:37:52,166 --> 00:37:58,000 - (sounding) "Joking." - Mm. "Thoe", hm? “Thoe.” 795 00:37:58,033 --> 00:38:00,000 I can't say it with the "TH", better with an "F": Foe. 796 00:38:00,000 --> 00:38:01,433 I can't say it with the "TH", better with an "F": Foe. 797 00:38:02,466 --> 00:38:03,666 It's difficult. 798 00:38:03,700 --> 00:38:06,033 (ROMANCE MUSIC) 799 00:38:06,066 --> 00:38:08,000 (THEY CONTINUE TALKING, INDISTINCT) 800 00:38:08,000 --> 00:38:08,266 (THEY CONTINUE TALKING, INDISTINCT) 801 00:38:15,433 --> 00:38:16,000 (MUSIC CONTINUES) 802 00:38:16,000 --> 00:38:17,566 (MUSIC CONTINUES) 803 00:38:28,166 --> 00:38:29,466 Thank you. 804 00:38:36,800 --> 00:38:39,066 (MUSIC CONTINUES) 805 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 (MUSIC CONTINUES) 806 00:39:00,366 --> 00:39:02,666 Look how I have to walk around, I also hate bikes! 807 00:39:02,700 --> 00:39:04,000 I understand, Umberto, but it's not that you can complain about everything. 808 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 I understand, Umberto, but it's not that you can complain about everything. 809 00:39:05,000 --> 00:39:06,300 Listen, Tommà, I have hemorrhoids... 810 00:39:06,333 --> 00:39:08,433 so, if you allow, I have the right to complain, eh! 811 00:39:08,466 --> 00:39:11,066 Elena forced me because campaigned on cycle paths, 812 00:39:11,100 --> 00:39:12,000 so he said to me, “They can't do you rephotograph on the bread", understand? 813 00:39:12,000 --> 00:39:14,266 so he said to me, “They can't do you rephotograph on the bread", understand? 814 00:39:14,300 --> 00:39:15,633 But in hell we'll scrap it. 815 00:39:15,666 --> 00:39:17,700 Some compromises It's normal in a couple. 816 00:39:17,733 --> 00:39:20,000 And there it is too to change a little for her, right? 817 00:39:20,000 --> 00:39:20,166 And there it is too to change a little for her, right? 818 00:39:20,200 --> 00:39:22,300 Change a little? Tommaso, another person! 819 00:39:22,333 --> 00:39:25,166 You've known me for 25 years, Do I look like the guy from university to you? 820 00:39:25,200 --> 00:39:27,333 Oh, God, at university we called you "Poré". 821 00:39:27,366 --> 00:39:28,000 paramparampapà, shit figure 822 00:39:28,000 --> 00:39:31,300 paramparampapà, shit figure 823 00:39:31,333 --> 00:39:33,766 I remember it, eh, but her that's why she fell in love, 824 00:39:33,800 --> 00:39:36,000 for my ferocious jokes that made me look like shit. 825 00:39:36,000 --> 00:39:36,400 for my ferocious jokes that made me look like shit. 826 00:39:36,433 --> 00:39:39,133 And she laughed, sometimes to the point of tears. 827 00:39:39,166 --> 00:39:40,700 But now I'm terrified. 828 00:39:40,733 --> 00:39:44,000 Now before we speak I have to count to 5,000. 829 00:39:44,000 --> 00:39:44,333 Now before we speak I have to count to 5,000. 830 00:39:44,366 --> 00:39:47,633 Then it's easy, don't count anymore. 831 00:39:47,666 --> 00:39:50,500 >Don't give up on ferocious jokes, go back to how you were at 20. 832 00:39:50,533 --> 00:39:52,000 >Maybe, by then, it will be her can't stand you anymore, right? 833 00:39:52,000 --> 00:39:53,333 >Maybe, by then, it will be her can't stand you anymore, right? 834 00:39:53,366 --> 00:39:56,100 But how do you think of it? to present yourself like this, I say? 835 00:39:56,133 --> 00:40:00,000 - It's comfortable. - I didn't ask you to dress uncomfortable, but clean. 836 00:40:00,000 --> 00:40:00,266 - It's comfortable. - I didn't ask you to dress uncomfortable, but clean. 837 00:40:00,300 --> 00:40:02,800 Ah, it's a coffee stain, come on. 838 00:40:03,000 --> 00:40:05,300 During the anthem I keep my hand on my heart, eh. 839 00:40:05,333 --> 00:40:07,400 You won't do it a question of etiquette? 840 00:40:07,433 --> 00:40:08,000 I'll make a point of it, not about etiquette, but about hygiene. 841 00:40:08,000 --> 00:40:11,300 I'll make a point of it, not about etiquette, but about hygiene. 842 00:40:11,333 --> 00:40:15,266 -You know how to hurt me, Elena. -I'm not Elena here, I'm the mayor. 843 00:40:15,300 --> 00:40:16,000 - And you are... - Not me, I'm still Umberto. 844 00:40:16,000 --> 00:40:18,033 - And you are... - Not me, I'm still Umberto. 845 00:40:20,300 --> 00:40:23,233 (SOFT MUSIC, APPLAUSE) 846 00:40:27,466 --> 00:40:29,700 (JOURNALISTS VOICE) 847 00:40:34,666 --> 00:40:36,633 I recommend, everyone stand up for the anthem. 848 00:40:36,666 --> 00:40:38,733 (LAUGHTER) 849 00:40:40,233 --> 00:40:42,066 - You're welcome. - Yes. 850 00:40:42,100 --> 00:40:44,033 - Good luck, guys. - Die. 851 00:40:44,066 --> 00:40:45,500 >It was just a joke, Elena. 852 00:40:45,533 --> 00:40:48,000 But you realize that tomorrow are we in all the newspapers? 853 00:40:48,000 --> 00:40:48,233 But you realize that tomorrow are we in all the newspapers? 854 00:40:48,266 --> 00:40:49,533 They will massacre me. 855 00:40:49,566 --> 00:40:53,366 But can such a thing be said? We are already in crisis! 856 00:40:53,400 --> 00:40:56,000 - Are we in crisis? - Of course we are in crisis. 857 00:40:56,000 --> 00:40:56,200 - Are we in crisis? - Of course we are in crisis. 858 00:40:57,133 --> 00:40:59,666 The coalition is divided, I have the polls against... 859 00:40:59,700 --> 00:41:01,600 We are hanging by a thread. 860 00:41:01,633 --> 00:41:04,000 - Are you laughing? What are you laughing at? - Once my jokes made you laugh. 861 00:41:04,000 --> 00:41:05,233 - Are you laughing? What are you laughing at? - Once my jokes made you laugh. 862 00:41:05,266 --> 00:41:07,500 Once, but not three or four! 863 00:41:07,533 --> 00:41:09,466 And anyway then, for that matter, 864 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 once, my political commitment it made you proud. 865 00:41:12,000 --> 00:41:12,366 once, my political commitment it made you proud. 866 00:41:12,400 --> 00:41:14,500 Can someone help me with my homework? 867 00:41:14,533 --> 00:41:17,133 - ELENA: Yes, love now... - Yes, love, dad is weighing on us. 868 00:41:17,166 --> 00:41:19,300 (MELANCHOLIC MUSIC) 869 00:41:24,500 --> 00:41:26,366 "Yesterday was a beautiful day. 870 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 "Things are better and I think about leaving him. 871 00:41:28,000 --> 00:41:30,266 "Things are better and I think about leaving him. 872 00:41:30,300 --> 00:41:31,800 "It's all so strange." 873 00:41:32,733 --> 00:41:34,466 "Do you feel guilty?" 874 00:41:39,466 --> 00:41:41,366 "He doesn't deserve to feel bad. 875 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 "But sometimes, like this, I feel like I'm betraying him." 876 00:41:44,000 --> 00:41:44,400 "But sometimes, like this, I feel like I'm betraying him." 877 00:41:46,566 --> 00:41:48,200 "Have you ever cheated on him?" 878 00:41:53,700 --> 00:41:55,133 "Yes". 879 00:41:59,333 --> 00:42:00,000 "Did you really cheat on him?" 880 00:42:00,000 --> 00:42:01,400 "Did you really cheat on him?" 881 00:42:01,433 --> 00:42:05,600 "A while ago, but it has nothing to do with it with this crisis." 882 00:42:05,633 --> 00:42:08,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 883 00:42:09,433 --> 00:42:11,366 - Zoe? - What? 884 00:42:11,400 --> 00:42:13,033 Eh... 885 00:42:14,033 --> 00:42:16,000 - I'm going to throw away the waste, eh? - Valid. 886 00:42:16,000 --> 00:42:16,700 - I'm going to throw away the waste, eh? - Valid. 887 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 888 00:42:24,000 --> 00:42:24,233 (MELANCHOLIC MUSIC) 889 00:42:27,333 --> 00:42:29,466 "And, by the way, so is he he betrayed me." 890 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 "But I never told him that I know." 891 00:42:31,133 --> 00:42:32,000 (MESSAGE) 892 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 (MESSAGE) 893 00:42:35,733 --> 00:42:39,366 - "And why didn't you tell him?" - "There were no problems between us." 894 00:42:39,400 --> 00:42:40,000 "Happens". 895 00:42:40,000 --> 00:42:41,033 "Happens". 896 00:42:42,333 --> 00:42:45,066 - "And why did you do it?" - "Happens". 897 00:42:49,200 --> 00:42:51,533 "suddenly, the idea I'm scared of losing him." 898 00:42:58,133 --> 00:42:59,766 (DOOR CLOSES) 899 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 - Are you coming to sleep? - I'll write a little for you. 900 00:43:04,000 --> 00:43:04,800 - Are you coming to sleep? - I'll write a little for you. 901 00:43:05,000 --> 00:43:06,333 It's worth it. 902 00:43:06,533 --> 00:43:08,800 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 903 00:43:22,266 --> 00:43:26,533 >- ZOE: Nina, a coffee, please. - Right away. 904 00:43:26,566 --> 00:43:28,000 Speaking of production bonuses, give my bonus to the boys. 905 00:43:28,000 --> 00:43:29,766 Speaking of production bonuses, give my bonus to the boys. 906 00:43:29,800 --> 00:43:34,066 - I'm sure they will bring development at 3%. - As you like. 907 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 They called from London. 908 00:43:36,000 --> 00:43:36,233 They called from London. 909 00:43:36,266 --> 00:43:38,233 They ask us to anticipate your transfer. 910 00:43:38,266 --> 00:43:40,366 We have to make the announcement in 5 days. 911 00:43:42,600 --> 00:43:44,000 I thought I had a few more weeks. 912 00:43:44,000 --> 00:43:44,700 I thought I had a few more weeks. 913 00:43:44,733 --> 00:43:47,266 Why? Do you have any second thoughts? 914 00:43:47,300 --> 00:43:49,366 No. No... 915 00:43:49,400 --> 00:43:52,000 But... I need to sort out a few things. 916 00:43:53,533 --> 00:43:55,133 Fix them. 917 00:43:56,266 --> 00:43:59,566 >Tom, tell me where do we have to go so elegant? 918 00:43:59,600 --> 00:44:00,000 Surprise. 919 00:44:00,000 --> 00:44:01,200 Surprise. 920 00:44:01,233 --> 00:44:03,600 Look, but you know how to do it the crux of this thing? 921 00:44:03,633 --> 00:44:05,033 What? 922 00:44:06,266 --> 00:44:08,000 Is this the surprise? 923 00:44:08,000 --> 00:44:08,033 Is this the surprise? 924 00:44:08,733 --> 00:44:10,566 Why? I feel bad? 925 00:44:10,800 --> 00:44:14,000 No, but I've never seen you dressed like that. 926 00:44:14,033 --> 00:44:16,000 Good. Always have a first time. 927 00:44:16,000 --> 00:44:16,600 Good. Always have a first time. 928 00:44:16,633 --> 00:44:19,133 Listen, can you come up for a moment? I have to tell you something important. 929 00:44:19,166 --> 00:44:21,000 Zoe, we're very late, I'm going to get the car... 930 00:44:21,033 --> 00:44:23,200 and I'll wait for you downstairs, hurry up, get your clothes on. 931 00:44:25,333 --> 00:44:28,766 - Can you tell me where we're going? - Meanwhile, you come in, I'll park. 932 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 (JAZZ MUSIC PLAYING) 933 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 (JAZZ MUSIC PLAYING) 934 00:44:50,600 --> 00:44:52,566 (APPLAUSE) 935 00:44:58,033 --> 00:45:00,433 (SWEET MUSIC) 936 00:45:03,100 --> 00:45:04,000 Good evening everyone and welcome to the presentation, 937 00:45:04,000 --> 00:45:06,033 Good evening everyone and welcome to the presentation, 938 00:45:06,066 --> 00:45:07,600 after a few years of waiting, 939 00:45:07,633 --> 00:45:11,100 of the third and new novel by Tommaso Rosso. 940 00:45:11,133 --> 00:45:12,000 (APPLAUSE, SWEET MUSIC CONTINUES) 941 00:45:12,000 --> 00:45:14,133 (APPLAUSE, SWEET MUSIC CONTINUES) 942 00:45:14,166 --> 00:45:16,800 I want to get started reading the quote... 943 00:45:17,000 --> 00:45:19,533 (MUSIC RISES IN VOLUME, INDISTINCT) 944 00:45:20,400 --> 00:45:22,300 (INAUDIBLE) 945 00:45:22,633 --> 00:45:26,133 “And there was nothing else at the time if not a resigned happiness. 946 00:45:26,166 --> 00:45:28,000 "And he would have much preferred a mature unhappiness... 947 00:45:28,000 --> 00:45:28,766 "And he would have much preferred a mature unhappiness... 948 00:45:28,800 --> 00:45:34,100 "to that floating without jolts, without waves, without storm. 949 00:45:34,133 --> 00:45:36,000 Like a huge ship stuck in a swimming pool." 950 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Like a huge ship stuck in a swimming pool." 951 00:45:37,033 --> 00:45:39,233 (APPLAUSE, CONTINUOUS MUSIC) 952 00:45:40,600 --> 00:45:43,733 It means that you don't believe to its romantic ending? 953 00:45:43,766 --> 00:45:44,000 I know in novels the endings are decided by the author, 954 00:45:44,000 --> 00:45:47,100 I know in novels the endings are decided by the author, 955 00:45:47,133 --> 00:45:49,200 unlike that what happens in life. 956 00:45:49,233 --> 00:45:51,333 (APPLAUSE) 957 00:45:54,300 --> 00:45:57,266 (CHEERFUL MUSIC) 958 00:46:11,500 --> 00:46:14,066 (MUSIC CONTINUES) 959 00:46:20,500 --> 00:46:23,033 (BOYS CHEERY, CONTINUOUS MUSIC) 960 00:46:23,066 --> 00:46:24,000 (BOYS SING IN CHOIR) 961 00:46:24,000 --> 00:46:25,566 (BOYS SING IN CHOIR) 962 00:46:37,533 --> 00:46:40,000 (MUSIC FADES) 963 00:46:40,000 --> 00:46:40,166 (MUSIC FADES) 964 00:46:40,200 --> 00:46:43,166 - There's another surprise. - Another one? 965 00:46:43,200 --> 00:46:45,533 Mm-mh, we have to go to see a house. 966 00:46:45,566 --> 00:46:47,800 - Now? - Now. 967 00:46:51,466 --> 00:46:53,800 - Valid. - It's a house for sale. 968 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 A little smaller, but in my opinion it is perfect for us. 969 00:46:56,000 --> 00:46:57,033 A little smaller, but in my opinion it is perfect for us. 970 00:46:57,066 --> 00:46:58,500 So... 971 00:46:59,766 --> 00:47:01,433 Wait... 972 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 One moment... Can you see anything? 973 00:47:04,000 --> 00:47:04,733 One moment... Can you see anything? 974 00:47:04,766 --> 00:47:07,133 - Yes. - Yes? Ok... 975 00:47:08,166 --> 00:47:10,766 Let's get started. This is the living room. 976 00:47:12,400 --> 00:47:15,700 Look at that terrace. From here you can see all of Rome. 977 00:47:17,733 --> 00:47:20,000 That's the open kitchen over there. 978 00:47:20,000 --> 00:47:20,266 That's the open kitchen over there. 979 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 And over here... 980 00:47:23,133 --> 00:47:26,500 at the end, there is an extra room, you never know... 981 00:47:26,533 --> 00:47:28,000 Look at the ceiling with exposed beams. 982 00:47:28,000 --> 00:47:29,300 Look at the ceiling with exposed beams. 983 00:47:29,333 --> 00:47:31,100 Look how wonderful. 984 00:47:32,200 --> 00:47:33,666 And here... 985 00:47:36,766 --> 00:47:41,200 The bedroom... with the panoramic window. 986 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Look at the light, hm? 987 00:47:44,000 --> 00:47:45,166 Look at the light, hm? 988 00:47:46,633 --> 00:47:48,400 Maravilla. 989 00:47:48,433 --> 00:47:50,733 (SWEET MUSIC) 990 00:48:40,200 --> 00:48:42,800 (MELANCHOLIC MUSIC, RASHING OF THE SHOWER) 991 00:48:50,700 --> 00:48:52,533 (MESSAGE) 992 00:48:59,200 --> 00:49:04,000 >ZOE: "We made love, I'm sure, I don't love him anymore. 993 00:49:04,000 --> 00:49:04,033 >ZOE: "We made love, I'm sure, I don't love him anymore. 994 00:49:04,066 --> 00:49:06,266 >"And now how do I tell him?" 995 00:49:13,266 --> 00:49:15,133 (DOOR OPENS) 996 00:49:20,133 --> 00:49:22,466 Elena understood that things aren't going right, eh. 997 00:49:22,500 --> 00:49:24,433 Those of the party they saw her in crisis... 998 00:49:24,466 --> 00:49:26,633 and they called me, they asked me to stay close to her. 999 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 They fear his nervousness could compromise... 1000 00:49:28,000 --> 00:49:28,666 They fear his nervousness could compromise... 1001 00:49:28,700 --> 00:49:31,733 the estate of the council, they are afraid that he will give up everything. 1002 00:49:31,766 --> 00:49:34,033 But are you listening to me? 1003 00:49:34,066 --> 00:49:35,466 Yes, yes. 1004 00:49:35,500 --> 00:49:36,000 And what did you think what it was like how to close the VAT number? 1005 00:49:36,000 --> 00:49:38,433 And what did you think what it was like how to close the VAT number? 1006 00:49:38,466 --> 00:49:40,666 They're in the middle of it the people, Umberto. 1007 00:49:40,700 --> 00:49:43,233 Just when something is over it's over. 1008 00:49:43,266 --> 00:49:44,000 It's like putting a band-aid to a hemorrhage. 1009 00:49:44,000 --> 00:49:46,533 It's like putting a band-aid to a hemorrhage. 1010 00:49:46,566 --> 00:49:48,733 In fact, I have decided to tell her everything tonight. 1011 00:49:48,766 --> 00:49:52,000 In fact, I would have even written to myself a painless conversation. 1012 00:49:52,000 --> 00:49:52,200 In fact, I would have even written to myself a painless conversation. 1013 00:49:52,233 --> 00:49:53,800 Can I...? 1014 00:49:55,200 --> 00:49:56,533 Let's hear it. 1015 00:49:58,500 --> 00:50:00,000 "My love... 1016 00:50:00,000 --> 00:50:00,266 "My love... 1017 00:50:00,300 --> 00:50:03,400 "what I felt for you in these years I can't describe it, 1018 00:50:03,433 --> 00:50:05,733 "I asked the poets for help. 1019 00:50:05,766 --> 00:50:08,000 "I came down giving you my arm at least a million stairs..." 1020 00:50:08,000 --> 00:50:08,533 "I came down giving you my arm at least a million stairs..." 1021 00:50:08,566 --> 00:50:11,700 Wait, wait, Umbè, except that Elena is not dead, 1022 00:50:11,733 --> 00:50:13,700 then, anyway, you want to leave it starting... 1023 00:50:13,733 --> 00:50:16,000 with a declaration of love, quoting Montale? 1024 00:50:16,000 --> 00:50:16,233 with a declaration of love, quoting Montale? 1025 00:50:16,266 --> 00:50:20,600 Why don't you tell her the truth? Why don't you tell the fucking truth? 1026 00:50:20,633 --> 00:50:24,000 - That you don't love her anymore. - Tommaso, I love Elena. 1027 00:50:24,033 --> 00:50:25,700 Only not Elena that I have close to me now. 1028 00:50:25,733 --> 00:50:28,633 There is only one Elena, it's the one you have near you now. 1029 00:50:28,666 --> 00:50:31,766 And there's no point in being kind and nice, trust me. 1030 00:50:32,633 --> 00:50:37,033 Did you want some advice? This is that that Marquez would have answered you. 1031 00:50:37,066 --> 00:50:39,033 It's the old ending of the book. 1032 00:50:41,800 --> 00:50:45,600 Well, but... I do these things I can't tell them like that. 1033 00:50:45,633 --> 00:50:48,000 Look at these things you told them to me, 1034 00:50:48,000 --> 00:50:48,200 Look at these things you told them to me, 1035 00:50:48,233 --> 00:50:51,666 how you felt in these years, or have you forgotten? 1036 00:50:55,700 --> 00:50:56,000 Nina, you would be willing to follow me to London? 1037 00:50:56,000 --> 00:50:58,333 Nina, you would be willing to follow me to London? 1038 00:50:59,533 --> 00:51:01,466 I would not know. 1039 00:51:01,500 --> 00:51:04,000 But I believe these things let the company decide, not me. 1040 00:51:04,000 --> 00:51:04,433 But I believe these things let the company decide, not me. 1041 00:51:04,466 --> 00:51:05,733 Mh. 1042 00:51:11,466 --> 00:51:12,000 What if it were up to you? 1043 00:51:12,000 --> 00:51:12,800 What if it were up to you? 1044 00:51:13,000 --> 00:51:17,500 I recently started living together I should talk to my boyfriend about it. 1045 00:51:17,533 --> 00:51:18,766 Mh. 1046 00:51:22,100 --> 00:51:25,400 - Did I say something wrong? - No. How did you meet? 1047 00:51:25,433 --> 00:51:28,000 In a site support chat. 1048 00:51:28,000 --> 00:51:28,666 In a site support chat. 1049 00:51:28,700 --> 00:51:33,066 We wrote to each other as strangers, then we met... 1050 00:51:33,100 --> 00:51:34,666 Love at first sight. 1051 00:51:36,100 --> 00:51:39,033 I hope you haven't chatted during working hours. 1052 00:51:42,233 --> 00:51:44,000 (RHYTHM MUSIC) 1053 00:51:44,000 --> 00:51:44,200 (RHYTHM MUSIC) 1054 00:51:54,700 --> 00:51:57,033 (CONTINUOUS MUSIC, INDISTINCT) 1055 00:51:58,200 --> 00:52:00,000 >ZOE: “I never did of irrational in my whole life, 1056 00:52:00,000 --> 00:52:01,266 >ZOE: “I never did of irrational in my whole life, 1057 00:52:01,300 --> 00:52:03,266 >"but I would like to meet you". 1058 00:52:04,233 --> 00:52:06,766 Just one second, it's a message important, I have to answer... 1059 00:52:06,800 --> 00:52:08,000 - "Why do you want to see me?" - "I don't even know what you look like. 1060 00:52:08,000 --> 00:52:10,633 - "Why do you want to see me?" - "I don't even know what you look like. 1061 00:52:10,666 --> 00:52:12,333 “But I have a feeling which, in a few days, 1062 00:52:12,366 --> 00:52:14,633 "you know me better than Tommaso". 1063 00:52:14,666 --> 00:52:16,000 “And, then, you can help me find the right words to leave him." 1064 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 “And, then, you can help me find the right words to leave him." 1065 00:52:20,366 --> 00:52:22,300 (PHOTO SHOT) 1066 00:52:23,633 --> 00:52:24,000 >"I could be one of these two." 1067 00:52:24,000 --> 00:52:26,633 >"I could be one of these two." 1068 00:52:26,666 --> 00:52:28,566 ZOE: "Or neither of those. 1069 00:52:28,600 --> 00:52:32,000 "It doesn't matter, I want to take the risk, what about you?” 1070 00:52:32,000 --> 00:52:32,566 "It does not matter, I want to take the risk, what about you?” 1071 00:52:36,600 --> 00:52:40,000 >- "At 6pm, at the Bar del Fico". - "How do you recognize me?" 1072 00:52:40,000 --> 00:52:40,400 >- "At 6pm, at the Bar del Fico". - "How do you recognize me?" 1073 00:52:40,433 --> 00:52:43,066 >"You're the one as beautiful as a painting who has a nervous look... 1074 00:52:43,100 --> 00:52:44,666 >"and the black nail polish". 1075 00:52:44,700 --> 00:52:47,266 (SWEET MUSIC) 1076 00:52:54,766 --> 00:52:56,000 (DOOR OPENS) 1077 00:52:56,000 --> 00:52:56,366 (DOOR OPENS) 1078 00:52:56,400 --> 00:52:58,133 - Hello. - HI. 1079 00:52:59,433 --> 00:53:01,100 Why so on top? 1080 00:53:01,133 --> 00:53:03,700 Nothing, a quick aperitif with the leaders. 1081 00:53:03,733 --> 00:53:04,000 - Then I come directly from there at the restaurant, is it worth it? - Valid. 1082 00:53:04,000 --> 00:53:06,466 - Then I come directly from there at the restaurant, is it worth it? - Valid. 1083 00:53:06,500 --> 00:53:07,766 Zoe. 1084 00:53:09,166 --> 00:53:11,266 - Yes? - Will you hug me? 1085 00:53:13,133 --> 00:53:16,266 - In what sense? - In the sense of a hug. 1086 00:53:18,233 --> 00:53:20,000 It's valid, but that's not what they're asking these things come naturally. 1087 00:53:20,000 --> 00:53:22,166 It's valid, but that's not what they're asking these things come naturally. 1088 00:53:24,100 --> 00:53:25,500 Not to you. 1089 00:53:26,466 --> 00:53:28,000 It is not true. 1090 00:53:28,000 --> 00:53:28,133 It is not true. 1091 00:53:39,233 --> 00:53:40,700 I'm going, I'll be late. 1092 00:53:48,666 --> 00:53:50,766 (CHATTER) 1093 00:54:02,300 --> 00:54:05,000 Tom? What are you doing here? 1094 00:54:09,266 --> 00:54:10,700 I asked Umberto if he wanted a beer, 1095 00:54:10,733 --> 00:54:14,100 but I didn't... but I didn't think so that I come here. 1096 00:54:14,133 --> 00:54:16,000 "Wait a minute, I have a setback." 1097 00:54:16,000 --> 00:54:16,500 "Wait a minute, I have a setback." 1098 00:54:16,533 --> 00:54:21,066 - Who are you writing to? - To my bosses. I asked why they are late? 1099 00:54:22,133 --> 00:54:23,500 (MESSAGE) 1100 00:54:26,133 --> 00:54:28,666 It's Umberto, he says he had it a setback and it never comes again. 1101 00:54:30,266 --> 00:54:32,000 - Then I'm going. - HI. 1102 00:54:32,000 --> 00:54:32,233 - Then I'm going. - HI. 1103 00:54:36,466 --> 00:54:39,366 Zoe, can you tell me what's wrong? 1104 00:54:41,033 --> 00:54:45,333 You can't answer: "nada" nor "problems at work". 1105 00:54:45,366 --> 00:54:48,000 Please clarify as it always was. 1106 00:54:48,000 --> 00:54:48,600 Please clarify as it always was. 1107 00:54:49,400 --> 00:54:52,566 I had a proposal transfer to London. 1108 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 - It's a promotion, Tom. - And... 1109 00:54:55,033 --> 00:54:56,000 - GIRL: Do I bring something? - No, nothing, thanks. 1110 00:54:56,000 --> 00:54:57,233 - GIRL: Do I bring something? - No, nothing, thanks. 1111 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Why didn't you tell me about it before? 1112 00:54:59,733 --> 00:55:03,033 He's never really interested in you of my work. 1113 00:55:03,066 --> 00:55:04,000 Not even you of mine, you don't even know who I write for. 1114 00:55:04,000 --> 00:55:06,533 Not even you of mine, you don't even know who I write for. 1115 00:55:07,166 --> 00:55:09,700 But this is one thing that concerns us two, 1116 00:55:12,300 --> 00:55:13,500 Why didn't you tell me? 1117 00:55:13,533 --> 00:55:17,566 Because it's a decision which I prefer to take... alone. 1118 00:55:19,033 --> 00:55:20,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 1119 00:55:20,000 --> 00:55:21,466 (MELANCHOLIC MUSIC) 1120 00:55:22,000 --> 00:55:23,766 And... have you decided? 1121 00:55:25,533 --> 00:55:27,133 Not yet. 1122 00:55:30,533 --> 00:55:34,800 Well, I'm going, I'll leave you to your own devices. Say hello to them, huh? 1123 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 - See you directly from Nello, huh? - Valid. 1124 00:55:36,000 --> 00:55:38,266 - See you directly from Nello, huh? - Valid. 1125 00:55:39,600 --> 00:55:42,533 (MELANCHOLIC MUSIC) 1126 00:55:48,366 --> 00:55:50,200 >"You didn't come." 1127 00:55:51,266 --> 00:55:52,000 "I saw you talking to a man and I left. 1128 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 "I saw you talking to a man and I left. 1129 00:55:53,200 --> 00:55:56,400 - "But it was you, I'm sure." >- "I was with Tommaso". 1130 00:55:56,433 --> 00:55:59,633 "Seeing you everything is clearer, don't wait any longer, 1131 00:55:59,666 --> 00:56:00,000 "You no longer need it of my words, leave him." 1132 00:56:00,000 --> 00:56:02,500 "You no longer need it of my words, leave him." 1133 00:56:03,100 --> 00:56:06,300 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 1134 00:56:16,300 --> 00:56:19,700 - Elena, listen to me for a moment. - Tell me, tell me, I'm listening. 1135 00:56:19,733 --> 00:56:22,600 I have to tell you some things, but I preferred to write them. 1136 00:56:23,333 --> 00:56:24,000 "In recent years I have felt neglected, humiliated, 1137 00:56:24,000 --> 00:56:27,066 "In recent years I have felt neglected, humiliated, 1138 00:56:27,100 --> 00:56:29,000 "put aside like an ornament, 1139 00:56:29,033 --> 00:56:31,066 "like those old glass balls with snow inside. 1140 00:56:31,100 --> 00:56:32,000 "I thought snow was no longer there, 1141 00:56:32,000 --> 00:56:33,033 "I thought snow was no longer there, 1142 00:56:33,066 --> 00:56:36,166 "Then, one day, I turned it over upside down and it was still snowing. 1143 00:56:36,666 --> 00:56:39,566 "And that's yet another thing that I saw without you. 1144 00:56:39,600 --> 00:56:40,000 "I can't stand it anymore your meetings at night, 1145 00:56:40,000 --> 00:56:42,100 "I can't stand it anymore your meetings at night, 1146 00:56:42,133 --> 00:56:43,500 "continuing emergencies, 1147 00:56:43,533 --> 00:56:46,366 "your anger for a change to the road system, 1148 00:56:46,400 --> 00:56:48,000 "but above all I can't stand it anymore not being able to do what I love: 1149 00:56:48,000 --> 00:56:49,600 "but above all I can't stand it anymore not being able to do what I love: 1150 00:56:49,633 --> 00:56:54,200 "the teacher, the husband, the man". 1151 00:56:55,566 --> 00:56:56,000 And whose theme would it be? 1152 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 And whose theme would it be? 1153 00:57:00,766 --> 00:57:03,700 You don't even listen to me when I'm about to ask you for a separation. 1154 00:57:06,666 --> 00:57:08,566 I listened to every word. 1155 00:57:09,300 --> 00:57:11,033 I don't think so. 1156 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 When would I humiliate you? 1157 00:57:14,233 --> 00:57:17,000 Who stopped you from teaching, to be a man? 1158 00:57:17,033 --> 00:57:18,700 To snow again? 1159 00:57:19,233 --> 00:57:20,000 - What do you think, did I listen well? - So the last sentence too? 1160 00:57:20,000 --> 00:57:22,166 - What do you think, did I listen well? - So the last sentence too? 1161 00:57:22,200 --> 00:57:25,300 I am a woman, Umberto, I can do multiple things at the same time. 1162 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 When we got together, you knew well what I wanted to do. 1163 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 When we got together, you knew well what I wanted to do. 1164 00:57:30,033 --> 00:57:32,333 Politics for me It's a mission, Umberto. 1165 00:57:32,366 --> 00:57:34,533 It was one thing to go to the section to see "We loved each other so much", 1166 00:57:34,566 --> 00:57:36,000 eat porchetta, discuss what society we would have left to our children, 1167 00:57:36,000 --> 00:57:38,133 eat porchetta, discuss what society we would have left to our children, 1168 00:57:38,166 --> 00:57:41,333 it's another to experience a perpetual absence in which my moment of glory... 1169 00:57:41,366 --> 00:57:43,366 it's the cover of "Novella 2000" because I crash on a bike! 1170 00:57:43,400 --> 00:57:44,000 With all the trouble in town, Is yours like in the photo? 1171 00:57:44,000 --> 00:57:47,033 With all the trouble in town, Is yours like in the photo? 1172 00:57:47,066 --> 00:57:49,766 No, my problem is to go shopping with the escort... 1173 00:57:49,800 --> 00:57:52,000 who comments if I take ham on offer. 1174 00:57:52,000 --> 00:57:52,100 who comments if I take ham on offer. 1175 00:57:52,133 --> 00:57:55,266 My problem is that in 2 months we missed you more than before during the lockdown! 1176 00:57:55,300 --> 00:57:58,266 The only couple who didn't live not even forced coexistence! 1177 00:58:04,100 --> 00:58:05,533 First of all, Don't raise your voice at me. 1178 00:58:05,566 --> 00:58:07,333 - I didn't raise my voice. - Yes, you're raising it! 1179 00:58:07,366 --> 00:58:08,000 And now you're raising it. 1180 00:58:08,000 --> 00:58:08,533 And now you're raising it. 1181 00:58:08,566 --> 00:58:11,733 And second of all, you have an inkling of the emergencies I faced? 1182 00:58:11,766 --> 00:58:13,800 What do I do, I'm the mayor of Rome and I stay at home? 1183 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 - Do you realize what you're saying? - Yes, yes, I understand. 1184 00:58:16,000 --> 00:58:16,166 - Do you realize what you're saying? - Yes, yes, I understand. 1185 00:58:16,200 --> 00:58:18,000 I realize that there is always one. 1186 00:58:18,033 --> 00:58:20,566 Years of institutional dinners where I ate little and badly, 1187 00:58:20,600 --> 00:58:22,366 terrified from which fork to use, 1188 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 fucked up for putting water in the wrong glass. 1189 00:58:24,000 --> 00:58:24,566 fucked up for putting water in the wrong glass. 1190 00:58:24,600 --> 00:58:27,300 But do you see that we have changed? Everything has changed. 1191 00:58:27,333 --> 00:58:29,300 Don't be childish but now, Umberto. 1192 00:58:29,333 --> 00:58:32,000 Tell me basically what has changed, what has changed? 1193 00:58:32,033 --> 00:58:34,300 Everything, Elena! Everything has changed! All! 1194 00:58:34,333 --> 00:58:37,033 Come on, we went to demonstrations against the exploitation of workers 1195 00:58:37,066 --> 00:58:39,366 - and now we have two Filipinos! - Regularly registered. 1196 00:58:39,400 --> 00:58:40,000 To whom we pay contributions, holidays and thirteenth, so what is it? 1197 00:58:40,000 --> 00:58:41,700 To whom we pay contributions, holidays and thirteenth, so what is it? 1198 00:58:41,733 --> 00:58:44,766 There's something I want back my students, my pandino... 1199 00:58:44,800 --> 00:58:46,533 and my wedding! 1200 00:58:49,033 --> 00:58:50,700 You want your 20s back. 1201 00:58:52,066 --> 00:58:53,733 And I can understand this too. 1202 00:58:55,233 --> 00:58:56,000 I know I'm very busy, but you can't ask me this now. 1203 00:58:56,000 --> 00:58:59,133 I know I'm very busy, but you can't ask me this now. 1204 00:58:59,166 --> 00:59:01,366 Wait a few months and let's solve everything. 1205 00:59:02,233 --> 00:59:04,000 There are some things that concern everyone's interests, 1206 00:59:04,000 --> 00:59:06,233 There are some things that concern everyone's interests, 1207 00:59:06,266 --> 00:59:09,566 and if you put our wedding before the interests of the city, 1208 00:59:09,600 --> 00:59:12,000 you are ungrateful and reckless. 1209 00:59:12,000 --> 00:59:12,333 you are ungrateful and reckless. 1210 00:59:12,366 --> 00:59:14,500 The crisis of the party? 1211 00:59:14,533 --> 00:59:15,766 The interests of the city? 1212 00:59:15,800 --> 00:59:19,666 Elena, you... you lost completely the measure of things. 1213 00:59:22,133 --> 00:59:23,500 Don't you love me anymore? 1214 00:59:27,533 --> 00:59:28,000 I don't love this lady anymore cold and formal in front of me. 1215 00:59:28,000 --> 00:59:31,300 I don't love this lady anymore cold and formal in front of me. 1216 00:59:32,633 --> 00:59:35,333 And now give me the order to stop me from leaving you. 1217 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 - NELLO: An hour would have passed. - Eh. 1218 00:59:44,000 --> 00:59:46,100 - NELLO: An hour would have passed. - Eh. 1219 00:59:46,133 --> 00:59:49,066 And don't ask me this Spanish stuff. 1220 00:59:49,100 --> 00:59:50,566 The pan is a pan. 1221 00:59:50,600 --> 00:59:52,000 No, paella is a pan, it's not just a recipe. 1222 00:59:52,000 --> 00:59:53,700 No, paella is a pan, it's not just a recipe. 1223 00:59:53,733 --> 00:59:55,700 It's the pan that makes a difference, Tom. 1224 00:59:56,533 --> 00:59:58,566 Come on, pass me two sheets of newspaper. 1225 01:00:01,033 --> 01:00:03,166 If you don't like it, you can wait over there. 1226 01:00:03,200 --> 01:00:06,666 - We had to do something different. - We decided together. 1227 01:00:06,700 --> 01:00:08,000 Not all decisions they take each other together, I think. 1228 01:00:08,000 --> 01:00:09,100 Not all decisions they take each other together, I think. 1229 01:00:09,133 --> 01:00:11,166 - Speaking of London, Tom... - No, no, no. 1230 01:00:11,200 --> 01:00:13,700 - Wait. - What should I wait for? 1231 01:00:13,733 --> 01:00:15,700 You have to dry the rice, right? 1232 01:00:17,133 --> 01:00:19,666 It's worth it. Let's wait. 1233 01:00:21,500 --> 01:00:23,266 What's the total, my love? 1234 01:00:24,033 --> 01:00:25,800 And isn't it okay not even "my love"? 1235 01:00:26,000 --> 01:00:30,366 - Let's leave it alone. 24 points. - NELLO: 24? 1236 01:00:30,400 --> 01:00:32,000 Guys, I'm sorry, but I guess tonight Spain is not rewarded. 1237 01:00:32,000 --> 01:00:34,200 Guys, I'm sorry, but I guess tonight Spain is not rewarded. 1238 01:00:34,233 --> 01:00:37,700 - The rice was a little overcooked, huh? - The calamari was a little tough. 1239 01:00:37,733 --> 01:00:39,200 And the dessert was disgusting. 1240 01:00:39,233 --> 01:00:40,000 You don't say "it sucks", it says "I don't like it". 1241 01:00:40,000 --> 01:00:41,733 You don't say "it sucks", it says "I don't like it". 1242 01:00:41,766 --> 01:00:44,300 Eh, but I don't like it because it sucked. 1243 01:00:44,333 --> 01:00:46,033 (LAUGHTER) 1244 01:00:46,066 --> 01:00:48,000 There have been of disagreements on the menu. 1245 01:00:48,000 --> 01:00:48,200 There have been of disagreements on the menu. 1246 01:00:48,233 --> 01:00:52,266 It's my fault, I was a little nervous. And then the pan wasn't suitable. 1247 01:00:52,300 --> 01:00:56,000 Attention, now the blame it's from the pan. 1248 01:00:56,000 --> 01:00:56,066 Attention, now the blame it's from the pan. 1249 01:00:56,100 --> 01:00:59,166 - Was the ladle right? - Like when he loses at tennis. 1250 01:00:59,200 --> 01:01:00,800 Always always blame of the racket. 1251 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 This thing is typically Italian, It's always someone else's fault. 1252 01:01:04,000 --> 01:01:04,300 This thing is typically Italian, It's always someone else's fault. 1253 01:01:04,333 --> 01:01:07,000 (laughing) Always! 1254 01:01:07,033 --> 01:01:08,700 What are these faces? 1255 01:01:09,400 --> 01:01:11,233 Look, it's a game, huh? 1256 01:01:11,266 --> 01:01:12,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 1257 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 (MELANCHOLIC MUSIC) 1258 01:01:28,033 --> 01:01:30,066 (WEATHER ON TV) 1259 01:01:31,433 --> 01:01:33,266 Tommaso, I have to talk to you. 1260 01:01:34,366 --> 01:01:35,766 Let's talk. 1261 01:01:36,266 --> 01:01:38,133 Can you turn it off, please? 1262 01:01:40,633 --> 01:01:42,166 Please. 1263 01:01:46,700 --> 01:01:48,333 (TOMMASO SIGH) 1264 01:01:51,566 --> 01:01:52,000 It's very difficult for me find the right words. 1265 01:01:52,000 --> 01:01:54,400 It's very difficult for me find the right words. 1266 01:01:54,433 --> 01:01:57,200 Don't find them, that's okay. 1267 01:01:58,533 --> 01:02:00,000 It's all very clear, Zoe, for a long time. 1268 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 It's all very clear, Zoe, for a long time. 1269 01:02:02,000 --> 01:02:04,466 I don't want to sit here and listen a painful little speech... 1270 01:02:04,500 --> 01:02:07,533 where you explain to me because between us it ends here. 1271 01:02:09,733 --> 01:02:12,133 - Forgive me. - Come on. 1272 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 I don't know what's happening to me. 1273 01:02:16,000 --> 01:02:17,300 I don't know what's happening to me. 1274 01:02:17,333 --> 01:02:20,433 I assure you that I will always be there for you, you know. 1275 01:02:21,800 --> 01:02:23,766 (LAUGHS) 1276 01:02:25,700 --> 01:02:28,166 "I will always be there for you, you know"... 1277 01:02:28,200 --> 01:02:31,800 - My God, how banal you are. - Trivial, Tom, porque? 1278 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Tom! Tom! Call me like a navigator! 1279 01:02:39,633 --> 01:02:40,000 Tell me something. 1280 01:02:40,000 --> 01:02:41,100 Tell me something. 1281 01:02:42,233 --> 01:02:43,666 Is it for London? 1282 01:02:45,033 --> 01:02:46,666 It's for many things. 1283 01:02:46,700 --> 01:02:48,000 I'm not sure anymore of many things, Tom. 1284 01:02:48,000 --> 01:02:49,100 I'm not sure anymore of many things, Tom. 1285 01:02:50,166 --> 01:02:53,033 And then I don't want to being stuck in a relationship. 1286 01:02:53,066 --> 01:02:55,233 Who's blocking you? I? 1287 01:02:56,100 --> 01:02:57,433 Go, 1288 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 Actually sorry if I blocked you 10 years in this shitty city. 1289 01:03:00,700 --> 01:03:04,000 It's called "ambition", Tom, you don't know what it is. 1290 01:03:04,000 --> 01:03:04,200 It's called "ambition", Tom, you don't know what it is. 1291 01:03:04,233 --> 01:03:07,600 I'm sorry, I thought you understood. 1292 01:03:07,633 --> 01:03:08,700 Instead I see that no. 1293 01:03:08,733 --> 01:03:11,500 You're leaving me, but what the fuck is there to understand? 1294 01:03:12,233 --> 01:03:16,100 - It hurts me too. - If you want I'll give you a cuddle, eh? 1295 01:03:16,133 --> 01:03:19,200 - Do you want two caresses? - Don't be childish. 1296 01:03:19,233 --> 01:03:20,000 - You didn't understand anything. - I never understand anything. 1297 01:03:20,000 --> 01:03:22,433 - You didn't understand anything. - I never understand anything. 1298 01:03:22,466 --> 01:03:25,500 You always understand everything, the rest of the world understands nothing. 1299 01:03:25,533 --> 01:03:27,133 You know you're pissed off to all my friends... 1300 01:03:27,166 --> 01:03:28,000 and you never even noticed, sometimes get off those heels... 1301 01:03:28,000 --> 01:03:31,133 and you never even noticed, sometimes get off those heels... 1302 01:03:31,166 --> 01:03:34,666 and try to really ask yourself what people think of you. 1303 01:03:34,700 --> 01:03:36,000 - You don't mean it. - Means perfectly. 1304 01:03:36,000 --> 01:03:38,233 - You don't mean it. - Means perfectly. 1305 01:03:40,466 --> 01:03:42,400 - Thomas... - Zoe. 1306 01:03:44,633 --> 01:03:46,233 Fuck you. 1307 01:03:48,033 --> 01:03:50,333 (MELANCHOLIC MUSIC) 1308 01:04:22,666 --> 01:04:24,000 (BELL) 1309 01:04:24,000 --> 01:04:24,700 (BELL) 1310 01:04:26,466 --> 01:04:28,366 - Ola. - Que tal, todo bien? 1311 01:04:28,400 --> 01:04:31,266 Yes. I'll stay here with you for a few days. 1312 01:04:31,300 --> 01:04:32,000 Certain. 1313 01:04:32,000 --> 01:04:32,466 Certain. 1314 01:04:34,000 --> 01:04:35,433 Do you have any wine? 1315 01:04:36,266 --> 01:04:39,066 At 1:30 in the morning? What are we toasting to? 1316 01:04:39,100 --> 01:04:40,000 - To my promotion. - It's here. 1317 01:04:40,000 --> 01:04:42,033 - To my promotion. - It's here. 1318 01:04:42,766 --> 01:04:47,466 - Tomorrow will be official. - And isn't it bad luck to toast first? 1319 01:04:47,500 --> 01:04:48,000 No, no, no soy supersticiosa. 1320 01:04:48,000 --> 01:04:49,500 No, no, no soy supersticiosa. 1321 01:04:54,433 --> 01:04:56,000 I left Tommaso. 1322 01:04:56,000 --> 01:04:56,033 I left Tommaso. 1323 01:04:56,066 --> 01:04:58,366 (MELANCHOLIC MUSIC) 1324 01:05:14,133 --> 01:05:16,233 No tears, it happens. 1325 01:05:16,800 --> 01:05:19,166 It's in the nature of things. 1326 01:05:20,066 --> 01:05:22,400 You evolve and you make choices. 1327 01:05:22,433 --> 01:05:26,633 And when you part ways, it's who you leave which should provide explanations. 1328 01:05:26,666 --> 01:05:28,000 I know, but it's all so rhetorical, so I won't. 1329 01:05:28,000 --> 01:05:31,566 I know, but it's all so rhetorical, so I won't. 1330 01:05:33,000 --> 01:05:34,800 In fact, I would like to smile. 1331 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 We will do the opposite: you will speak to me. 1332 01:05:36,000 --> 01:05:38,566 We will do the opposite: you will speak to me. 1333 01:05:38,600 --> 01:05:42,100 I want to know that What do you think of me, honestly. 1334 01:05:42,133 --> 01:05:44,000 Zero pathetic things. Don't worry, I can't fire you. 1335 01:05:44,000 --> 01:05:44,733 Zero pathetic things. Don't worry, I can't fire you. 1336 01:05:45,600 --> 01:05:49,266 - Nina. - No, no, no, nothing comes to mind. 1337 01:05:50,166 --> 01:05:51,766 Virginia? 1338 01:05:53,133 --> 01:05:54,666 Mark? 1339 01:05:55,366 --> 01:05:57,333 Okay, I don't insist. 1340 01:05:57,366 --> 01:06:00,000 Ah, Nina, I was copied in a group email: 1341 01:06:00,000 --> 01:06:00,300 Ah, Nina, I was copied in a group email: 1342 01:06:00,333 --> 01:06:03,800 "office party tonight", what's happening tonight? 1343 01:06:04,000 --> 01:06:07,566 No, it's just that there's a party in a club... 1344 01:06:07,600 --> 01:06:08,000 - I sent it by mistake. - Oh. 1345 01:06:08,000 --> 01:06:09,633 - I sent it by mistake. - Oh. 1346 01:06:09,666 --> 01:06:12,333 Maybe you'd like to come, we can have a toast. 1347 01:06:12,366 --> 01:06:14,633 - Ah, a toast? - 'Shut up. 1348 01:06:14,666 --> 01:06:16,000 The fine, Tommà. 1349 01:06:16,000 --> 01:06:16,500 The fine, Tommà. 1350 01:06:18,500 --> 01:06:21,000 The bad news they always come in pairs. 1351 01:06:21,033 --> 01:06:24,000 Okay, it's his anyway, give it to him when he comes to get the stuff. 1352 01:06:24,000 --> 01:06:25,033 Okay, it's his anyway, give it to him when he comes to get the stuff. 1353 01:06:25,700 --> 01:06:28,500 - So, Tommà, I read it. - Yes? 1354 01:06:28,533 --> 01:06:31,700 Do I have to tell you the truth? A bit of a ball. 1355 01:06:31,733 --> 01:06:32,000 Apart from the ending though which is really nice. 1356 01:06:32,000 --> 01:06:34,566 Apart from the ending though which is really nice. 1357 01:06:36,033 --> 01:06:38,100 Since you're here, do you want to have lunch with us? 1358 01:06:38,133 --> 01:06:40,000 It's Friday, Maria makes onion soup. 1359 01:06:40,000 --> 01:06:40,700 It's Friday, Maria makes onion soup. 1360 01:06:40,733 --> 01:06:44,200 Thank you, it's not really my favorite dish. 1361 01:06:44,233 --> 01:06:48,000 And not even mine, in fact it really disgusts me. 1362 01:06:48,000 --> 01:06:48,266 And not even mine, in fact it really disgusts me. 1363 01:06:48,300 --> 01:06:50,400 But he's been doing it to me ever since we are engaged, 1364 01:06:50,433 --> 01:06:53,166 and I didn't have the courage since '69 to tell him, 1365 01:06:53,200 --> 01:06:56,000 and now it's my turn paying this tax for 50 years. 1366 01:06:56,000 --> 01:06:56,366 and now it's my turn paying this tax for 50 years. 1367 01:07:05,766 --> 01:07:07,733 ELENA: I ran away, the escort didn't even see me. 1368 01:07:07,766 --> 01:07:11,133 I wanted to meet you like the old days, alone. 1369 01:07:12,100 --> 01:07:15,133 - And then I missed this pandino. - It is not catalytic, 1370 01:07:15,166 --> 01:07:18,333 So if they paparazzi us you lose 6, 7 points in the polls. 1371 01:07:19,366 --> 01:07:20,000 But do you remember when... 1372 01:07:20,000 --> 01:07:21,100 But do you remember when... 1373 01:07:21,133 --> 01:07:24,200 when he took us to Turin at the De André concert? 1374 01:07:24,633 --> 01:07:27,166 September 18, 1991. 1375 01:07:28,000 --> 01:07:29,700 I fainted at the first song. 1376 01:07:31,200 --> 01:07:34,633 (SINGS "LOVE THAT COMES, LOVE YOU GO") 1377 01:07:38,033 --> 01:07:40,000 (SINGING) 1378 01:07:43,233 --> 01:07:44,000 No, come on, Elena, don't cry, the situation is already complicated. 1379 01:07:44,000 --> 01:07:47,800 No, come on, Elena, don't cry, the situation is already complicated. 1380 01:07:48,000 --> 01:07:49,666 I tried, really. 1381 01:07:51,366 --> 01:07:52,000 But in these last few months The situation got out of hand. 1382 01:07:52,000 --> 01:07:54,533 But in these last few months The situation got out of hand. 1383 01:07:55,500 --> 01:07:59,700 I suck as a wife, as a mother and also as mayor. 1384 01:08:00,266 --> 01:08:02,766 - I suck. - That's not true, you're an excellent mayor. 1385 01:08:05,300 --> 01:08:08,000 Umberto, please think again, come back. 1386 01:08:08,000 --> 01:08:09,700 Umberto, please think again, come back. 1387 01:08:09,733 --> 01:08:12,233 But look, it's you the one that must return. 1388 01:08:12,266 --> 01:08:15,666 Return Elena and not just illustrious mayor. 1389 01:08:15,700 --> 01:08:16,000 And instead of celebrating weddings of others, take care of yours a little. 1390 01:08:16,000 --> 01:08:18,733 And instead of celebrating weddings of others, take care of yours a little. 1391 01:08:19,666 --> 01:08:21,000 If you put it that way, 1392 01:08:21,033 --> 01:08:23,266 this is a concept of a retrograde machismo... 1393 01:08:23,300 --> 01:08:24,000 that doesn't honor you, this is not you. 1394 01:08:24,000 --> 01:08:25,166 that doesn't honor you, this is not you. 1395 01:08:25,200 --> 01:08:27,800 Elena, you don't have to convince me to vote for you, I would do it anyway. 1396 01:08:28,466 --> 01:08:31,300 And if you're worried about the news, no one will know. 1397 01:08:31,333 --> 01:08:32,000 What if I'm missing at some institutional dinner, 1398 01:08:32,000 --> 01:08:33,200 What if I'm missing at some institutional dinner, 1399 01:08:33,233 --> 01:08:35,133 Look, you even make a better impression on us. 1400 01:08:39,166 --> 01:08:40,000 Listen... 1401 01:08:40,000 --> 01:08:40,500 Listen... 1402 01:08:46,566 --> 01:08:48,000 Enough photos, enough stock, no more Capitoline Hill. 1403 01:08:48,000 --> 01:08:50,500 Enough photos, enough stock, no more Capitoline Hill. 1404 01:08:52,600 --> 01:08:54,266 This is blackmail though. 1405 01:08:56,466 --> 01:08:58,033 You don't understand. 1406 01:08:59,133 --> 01:09:01,133 No, it's you who doesn't understand. 1407 01:09:04,733 --> 01:09:06,200 Here. 1408 01:09:08,800 --> 01:09:11,766 ZOE: Thank you very much, Mrs Maria, I left the keys in the office. 1409 01:09:11,800 --> 01:09:12,000 MARIA: And what? Tommaso left them for me on purpose. 1410 01:09:12,000 --> 01:09:14,400 MARIA: And what? Tommaso left them for me on purpose. 1411 01:09:15,766 --> 01:09:19,300 - And so you go to London. - Already. 1412 01:09:21,066 --> 01:09:23,633 Aren't you happy? Go visit Regina. 1413 01:09:23,666 --> 01:09:27,200 Yes, I'm very happy, Let's hope I don't miss the Pope. 1414 01:09:27,233 --> 01:09:28,000 Well, you will definitely miss the Pope. 1415 01:09:28,000 --> 01:09:29,700 Well, you will definitely miss the Pope. 1416 01:09:29,733 --> 01:09:34,466 Listen, come to the refreshments for the golden wedding tomorrow? 1417 01:09:34,500 --> 01:09:36,000 I don't know if I can, I have work meetings. 1418 01:09:36,000 --> 01:09:37,233 I don't know if I can, I have work meetings. 1419 01:09:37,266 --> 01:09:39,533 Come on, it's a simple thing, down here, in the courtyard. 1420 01:09:39,566 --> 01:09:42,666 In fact, let me hurry, I have to put on the onion soup. 1421 01:09:42,700 --> 01:09:44,000 I love onion soup. 1422 01:09:44,000 --> 01:09:44,400 I love onion soup. 1423 01:09:44,433 --> 01:09:48,766 Franco has been asking me for 50 years, since we were engaged... 1424 01:09:48,800 --> 01:09:52,000 and I don't know how to tell him which disgusts me. 1425 01:09:52,000 --> 01:09:52,166 and I don't know how to tell him which disgusts me. 1426 01:09:52,200 --> 01:09:55,400 (smiling) You have to see how he enjoys it. 1427 01:09:55,433 --> 01:09:58,066 50 years of onion soup.. 1428 01:10:00,233 --> 01:10:03,533 I grabbed him by the throat. Let me go. HI. 1429 01:10:03,566 --> 01:10:05,133 HI. 1430 01:10:06,133 --> 01:10:08,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 1431 01:10:08,000 --> 01:10:08,733 (MELANCHOLIC MUSIC) 1432 01:10:08,766 --> 01:10:10,433 (MESSAGE) 1433 01:11:02,200 --> 01:11:04,000 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 1434 01:11:04,000 --> 01:11:05,033 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 1435 01:11:06,333 --> 01:11:08,800 - Esther! - Tell me, love. 1436 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 - Do you want to go out tonight? - Abel has a bit of a fever. 1437 01:11:12,000 --> 01:11:12,166 - Do you want to go out tonight? - Abel has a bit of a fever. 1438 01:11:12,200 --> 01:11:14,666 - Come on, it's nothing, right? - Flavio isn't here. 1439 01:11:14,700 --> 01:11:18,733 - Can't you get a nanny? - I can, but I don't want to. 1440 01:11:18,766 --> 01:11:20,000 - When Abel has a fever I prefer to be there. - Right. 1441 01:11:20,000 --> 01:11:22,133 - When Abel has a fever I prefer to be there. - Right. 1442 01:11:23,066 --> 01:11:27,066 - Mom, maybe I have to vomit. - Precisely. 1443 01:11:27,100 --> 01:11:28,000 So mom, maybe, it comes to hold your head a bit. 1444 01:11:28,000 --> 01:11:30,100 So mom, maybe, it comes to hold your head a bit. 1445 01:11:31,700 --> 01:11:33,533 Come, come. 1446 01:11:33,566 --> 01:11:36,000 (RHYTHM MUSIC) 1447 01:11:39,500 --> 01:11:41,466 >SIRI: Call to Nina assistant. 1448 01:11:42,133 --> 01:11:44,000 (CONTINUOUS RHYTHM MUSIC) 1449 01:11:44,000 --> 01:11:44,433 (CONTINUOUS RHYTHM MUSIC) 1450 01:11:48,133 --> 01:11:51,233 Sorry, I didn't make a time to tell her that the car is a bit... 1451 01:11:51,266 --> 01:11:52,000 No problem, it's fun. 1452 01:11:52,000 --> 01:11:54,200 No problem, it's fun. 1453 01:11:55,100 --> 01:11:57,366 Yes, if the police don't stop us. 1454 01:12:00,766 --> 01:12:02,333 ZOE: Wait, wait! 1455 01:12:12,633 --> 01:12:14,733 (CONTINUOUS RHYTHM MUSIC) 1456 01:12:23,366 --> 01:12:24,000 Let's go, he's waiting for us a memorable evening. 1457 01:12:24,000 --> 01:12:26,166 Let's go, he's waiting for us a memorable evening. 1458 01:12:27,433 --> 01:12:30,600 - Are you sure? - Dad, it's a single-digit addition. 1459 01:12:30,633 --> 01:12:32,000 - Guys, here is the record: 57 points. - Kill. 1460 01:12:32,000 --> 01:12:35,200 - Guys, here is the record: 57 points. - Kill. 1461 01:12:35,233 --> 01:12:37,700 - Whoo! - Thank you. 1462 01:12:37,733 --> 01:12:40,000 -As always, excellent teamwork with this great man. -Love... 1463 01:12:40,000 --> 01:12:41,633 -As always, excellent teamwork with this great man. -Love... 1464 01:12:41,666 --> 01:12:44,533 -We deserved some bitters, right? -You know the way. 1465 01:12:44,566 --> 01:12:47,733 Rosico, but the idea of tiramigiù with barley coffee it's brilliant. 1466 01:12:47,766 --> 01:12:48,000 (Tuscan accent) As an idea it seemed like a joke to me, 1467 01:12:48,000 --> 01:12:49,533 (Tuscan accent) As an idea it seemed like a joke to me, 1468 01:12:49,566 --> 01:12:51,200 - but then it's good, eh? - Eh. 1469 01:12:51,233 --> 01:12:53,300 Alright, guys, I'm going because Matilde is cooked. 1470 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 When it actually does that it's because he's sleepy. 1471 01:12:56,000 --> 01:12:56,133 When it actually does that it's because he's sleepy. 1472 01:12:56,166 --> 01:12:59,633 - TOMMASO: Listen, what about Elena? - Who, the DCI mayor? 1473 01:12:59,666 --> 01:13:02,600 We meet at home, "good morning" and "good evening". 1474 01:13:02,633 --> 01:13:04,000 - And Zoe, have you been in touch anymore? - No. 1475 01:13:04,000 --> 01:13:06,500 - And Zoe, have you been in touch anymore? - No. 1476 01:13:06,533 --> 01:13:08,700 Anyway, maybe I should tell him that Marquez is me. 1477 01:13:08,733 --> 01:13:11,600 No, no, don't do it, It's gone now, eh. 1478 01:13:11,633 --> 01:13:12,000 But what an idiot Dostoevsky is does he become a hero in the end? No. 1479 01:13:12,000 --> 01:13:15,100 But what an idiot Dostoevsky is does he become a hero in the end? No. 1480 01:13:15,133 --> 01:13:18,066 You did the bullshit to... to be a coward? 1481 01:13:18,100 --> 01:13:19,766 Stay cowardly until the end. 1482 01:13:19,800 --> 01:13:20,000 Maty, come on, jacket, say hello everyone, let's go. 1483 01:13:20,000 --> 01:13:22,633 Maty, come on, jacket, say hello everyone, let's go. 1484 01:13:22,666 --> 01:13:25,000 (ALL SAY HELLO) 1485 01:13:25,166 --> 01:13:28,000 Well, oh, but this idea of the competition between couples is very cool. 1486 01:13:28,000 --> 01:13:28,466 Well, oh, but this idea of the competition between couples is very cool. 1487 01:13:28,500 --> 01:13:30,233 We've been doing it for many years. 1488 01:13:30,266 --> 01:13:32,500 I cook well, next time we'll do it, eh? 1489 01:13:34,433 --> 01:13:36,000 - Do you want a bitter? - Two. 1490 01:13:36,000 --> 01:13:36,133 - Do you want a bitter? - Two. 1491 01:13:37,166 --> 01:13:40,066 Guys, next time that you want to introduce me to one, 1492 01:13:40,100 --> 01:13:41,666 can you tell me first, please? 1493 01:13:41,700 --> 01:13:44,000 Since you came to the store to shave, he always asks for you. 1494 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Since you came to the store to shave, he always asks for you. 1495 01:13:45,066 --> 01:13:46,500 Love, have fun, eh. 1496 01:13:46,533 --> 01:13:48,500 He said he gives massages with Colonnata lard. 1497 01:13:48,533 --> 01:13:51,100 - But where did you get it? - Come on, Tom, relax. 1498 01:13:51,133 --> 01:13:52,000 No, listen, he doesn't call me Tom, please, you too. 1499 01:13:52,000 --> 01:13:53,466 No, listen, he doesn't call me Tom, please, you too. 1500 01:13:53,500 --> 01:13:55,800 Guys, the canteen is over, go in peace. 1501 01:13:56,000 --> 01:13:58,633 That I have 30 reservations tomorrow It's a birthday and I have to clean up. 1502 01:13:58,666 --> 01:14:00,000 - Okay, you don't deserve it, but we'll help you, come on. - Yes, come on. 1503 01:14:00,000 --> 01:14:01,700 - Okay, you don't deserve it, but we'll help you, come on. - Yes, come on. 1504 01:14:02,400 --> 01:14:04,133 Shall I give you a ride home? 1505 01:14:04,700 --> 01:14:06,100 Yes... 1506 01:14:07,566 --> 01:14:08,000 (TECHNO MUSIC) 1507 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 (TECHNO MUSIC) 1508 01:14:18,166 --> 01:14:19,800 (CHEERING) 1509 01:14:31,433 --> 01:14:32,000 Here's another one! 1510 01:14:32,000 --> 01:14:32,800 Here's another one! 1511 01:14:33,000 --> 01:14:34,733 (CHEERING) 1512 01:14:35,433 --> 01:14:38,200 - Sorry, ma'am. - Cheers, guys! 1513 01:14:43,366 --> 01:14:45,200 ALL: Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! 1514 01:14:59,600 --> 01:15:04,000 Nina, why today didn't you want to answer me? 1515 01:15:04,000 --> 01:15:04,100 Nina, why today didn't you want to answer me? 1516 01:15:04,133 --> 01:15:05,333 Huh? 1517 01:15:05,366 --> 01:15:07,500 Look, I know how to accept criticism, eh? 1518 01:15:08,333 --> 01:15:11,100 - What are you celebrating? - Your departure. 1519 01:15:12,233 --> 01:15:13,466 Huh? 1520 01:15:14,333 --> 01:15:16,166 You're leaving! 1521 01:15:16,200 --> 01:15:20,000 Go to work every day with terror it's not the best. 1522 01:15:21,000 --> 01:15:22,133 Oh. 1523 01:15:23,600 --> 01:15:26,100 Someone else do you have something to say? 1524 01:15:26,133 --> 01:15:28,000 I don't know how to tell you, eh, but you're a bitch. 1525 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 I don't know how to tell you, eh, but you're a bitch. 1526 01:15:30,033 --> 01:15:31,700 (LAUGHTER) 1527 01:15:31,733 --> 01:15:36,000 It's okay that you're the boss, but, oh, a smile, and what the fuck. 1528 01:15:36,000 --> 01:15:37,100 It's okay that you're the boss, but, oh, a smile, and what the fuck. 1529 01:15:37,133 --> 01:15:39,500 But, oh, we learned say 100 yen, huh? 1530 01:15:39,533 --> 01:15:41,566 (LAUGHTER) 1531 01:15:43,633 --> 01:15:44,000 "Nina, you know why in the twentieth century seventy years ago... 1532 01:15:44,000 --> 01:15:49,000 "Nina, you know why in the twentieth century seventy years ago... 1533 01:15:49,033 --> 01:15:52,000 there were no pennies from 100 yen? 1534 01:15:52,000 --> 01:15:52,266 there were no pennies from 100 yen? 1535 01:15:52,300 --> 01:15:54,466 ALL: "Space Invaders"! 1536 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 (THECNO MUSIC) 1537 01:16:17,500 --> 01:16:19,233 You are Zoe, Nina's boss. 1538 01:16:20,566 --> 01:16:22,533 8drunk) He already told you that I'm a bitch? 1539 01:16:23,566 --> 01:16:24,000 No, he told me you're going to London. 1540 01:16:24,000 --> 01:16:27,066 No, he told me you're going to London. 1541 01:16:27,100 --> 01:16:31,533 It's true, I'm going to London, London is the best of the best. 1542 01:16:31,566 --> 01:16:32,000 London is the best, it's true, she is beautiful. 1543 01:16:32,000 --> 01:16:33,633 London is the best, it's true, she is beautiful. 1544 01:16:33,666 --> 01:16:38,733 No, no, no, that's not the best! Actually, yes, it's the best London, isn't it? 1545 01:16:38,766 --> 01:16:40,000 If I gave up everything It's for the best, right? 1546 01:16:40,000 --> 01:16:41,733 If I gave up everything It's for the best, right? 1547 01:16:43,233 --> 01:16:45,033 I do not know. 1548 01:16:45,066 --> 01:16:47,666 NINA: We're going, shall we take her home? 1549 01:16:47,700 --> 01:16:48,000 - Pff... - I can accompany you. 1550 01:16:48,000 --> 01:16:49,633 - Pff... - I can accompany you. 1551 01:16:50,700 --> 01:16:51,766 Oh, thanks. 1552 01:16:51,800 --> 01:16:56,000 Madonna, how beautiful this house is! But it's gigantic, congratulations! 1553 01:16:56,000 --> 01:16:56,133 Madonna, how beautiful this house is! But it's gigantic, congratulations! 1554 01:16:56,166 --> 01:16:58,533 But it's not mine, it's rented. 1555 01:16:58,566 --> 01:17:00,600 And I have to leave her too because my ex wife... 1556 01:17:00,633 --> 01:17:03,333 my ex partner gave his notice. 1557 01:17:03,366 --> 01:17:04,000 Yes, Gianni told me something, 1558 01:17:04,000 --> 01:17:04,700 Yes, Gianni told me something, 1559 01:17:04,733 --> 01:17:06,433 who... who left you because he is leaving for London. 1560 01:17:06,466 --> 01:17:10,400 Oh well, it's a little more complex so, it's that... 1561 01:17:10,433 --> 01:17:12,000 she became senior manager of a large European company and... 1562 01:17:12,000 --> 01:17:13,333 she became senior manager of a large European company and... 1563 01:17:13,366 --> 01:17:15,800 Senior managers? What kind of work is that, I've never heard of it. 1564 01:17:16,000 --> 01:17:18,566 He would be... the boss... 1565 01:17:20,400 --> 01:17:23,233 You know that game that you have an avatar of yourself? 1566 01:17:23,266 --> 01:17:25,600 No, I like them other games. 1567 01:17:27,633 --> 01:17:28,000 Oh. 1568 01:17:28,000 --> 01:17:28,766 Oh. 1569 01:17:32,066 --> 01:17:34,033 - Hey. - Hmm? 1570 01:17:34,066 --> 01:17:36,000 - Where should I go? - Square... 1571 01:17:36,000 --> 01:17:37,366 - Where should I go? - Square... 1572 01:17:37,400 --> 01:17:41,300 (laughing) Campitelli... 20. 1573 01:17:41,333 --> 01:17:43,066 - Is it worth it? - All right. 1574 01:17:51,066 --> 01:17:52,000 Ding-ding, this one's over too. Another bottle... 1575 01:17:52,000 --> 01:17:54,733 Ding-ding, this one's over too. Another bottle... 1576 01:17:54,766 --> 01:17:57,566 - I don't have it, no, no, no. - Yes, yes, yes, quick. 1577 01:17:57,600 --> 01:17:59,166 HI. 1578 01:18:00,566 --> 01:18:04,400 - Zoe? - Oops... I got the wrong house. 1579 01:18:04,433 --> 01:18:08,000 - What are you doing here? - You brought her to our house. 1580 01:18:08,000 --> 01:18:08,066 - What are you doing here? - You brought her to our house. 1581 01:18:08,100 --> 01:18:10,500 This is no longer our home. 1582 01:18:10,533 --> 01:18:13,366 And this one here would be the head of the company? 1583 01:18:13,400 --> 01:18:16,000 And who is the little boy? the little brother? 1584 01:18:16,000 --> 01:18:16,500 And who is the little boy? the little brother? 1585 01:18:16,533 --> 01:18:19,633 - 'Where did you get this bitch?' - Oh, you damn Senorita! 1586 01:18:19,666 --> 01:18:22,600 Hey, hey, hey, calm down, let's be calm, let's all calm down. 1587 01:18:22,633 --> 01:18:24,000 But, sorry, you came to fuck this little boy in our house? 1588 01:18:24,000 --> 01:18:25,600 But, sorry, you came to fuck this little boy in our house? 1589 01:18:25,633 --> 01:18:28,300 - It's not our house anymore. - Oh. 1590 01:18:28,333 --> 01:18:29,766 Aside from the kid, I'm 22 years old. 1591 01:18:29,800 --> 01:18:32,000 And what were you doing instead with this Nobel Prize? 1592 01:18:32,000 --> 01:18:33,666 And what were you doing instead with this Nobel Prize? 1593 01:18:33,700 --> 01:18:35,766 - Oh! - Hey, hey! 1594 01:18:37,233 --> 01:18:39,433 I no longer have to account to you about what I do, okay? 1595 01:18:39,466 --> 01:18:40,000 Okay, but I did you of more refined tastes, let's say. 1596 01:18:40,000 --> 01:18:43,166 Okay, but I did you of more refined tastes, let's say. 1597 01:18:43,200 --> 01:18:47,233 Ah... I made you like it older, let's say. 1598 01:18:47,266 --> 01:18:48,000 Still? I am an adult. 1599 01:18:48,000 --> 01:18:49,100 Still? I am an adult. 1600 01:18:49,133 --> 01:18:51,300 (CELL PHONE RINGS) 1601 01:18:52,366 --> 01:18:54,033 Ready, mom. 1602 01:18:54,600 --> 01:18:56,000 No, it's just that I drove him home a lady who was unwell. 1603 01:18:56,000 --> 01:18:57,633 No, it's just that I drove him home a lady who was unwell. 1604 01:18:57,666 --> 01:19:01,233 - So now... - Look how ladylike I am. 1605 01:19:04,666 --> 01:19:06,133 - But why? - Sorry. 1606 01:19:06,166 --> 01:19:08,800 - This is borracha. - Eres in imbécil e un medrugo. 1607 01:19:09,000 --> 01:19:11,066 - Estas muy borracha. - Muy mendrugo. 1608 01:19:11,100 --> 01:19:12,000 Well, I don't understand you. Come on, go. 1609 01:19:12,000 --> 01:19:14,433 Well, I don't understand you. Come on, go. 1610 01:19:14,466 --> 01:19:17,700 If not, it's up to me here someone will come. 1611 01:19:18,533 --> 01:19:19,600 Congratulations, huh? 1612 01:19:19,633 --> 01:19:20,000 He spoke well all evening of this pain in the ass. 1613 01:19:20,000 --> 01:19:22,566 He spoke well all evening of this pain in the ass. 1614 01:19:22,600 --> 01:19:25,233 Do you know what is there? You deserve it. 1615 01:19:25,266 --> 01:19:27,666 - And you come with me. - HI. 1616 01:19:28,733 --> 01:19:30,566 - HI. - Until we meet again. 1617 01:19:34,466 --> 01:19:36,000 Hey. Zoe. No. 1618 01:19:36,000 --> 01:19:37,433 Hey. Zoe. No. 1619 01:19:38,333 --> 01:19:42,200 Just drink, hey! No, no, no, no, no. 1620 01:19:43,700 --> 01:19:44,000 Enough. 1621 01:19:44,000 --> 01:19:45,066 Enough. 1622 01:19:45,100 --> 01:19:47,700 Tom... I'm sick. 1623 01:19:49,633 --> 01:19:51,333 I'm sick too. 1624 01:19:51,466 --> 01:19:52,000 Nh... 1625 01:19:52,000 --> 01:19:53,166 Nh... 1626 01:19:53,200 --> 01:19:57,666 I'm sick... because I drank... too much. 1627 01:19:58,033 --> 01:19:59,700 Ah... 1628 01:19:59,733 --> 01:20:00,000 I thought that... 1629 01:20:00,000 --> 01:20:01,666 I thought that... 1630 01:20:01,700 --> 01:20:03,466 (THEY LAUGH) 1631 01:20:07,533 --> 01:20:08,000 (ROMANCE MUSIC) 1632 01:20:08,000 --> 01:20:10,100 (ROMANCE MUSIC) 1633 01:20:37,000 --> 01:20:38,666 (GROAN) 1634 01:20:44,300 --> 01:20:46,633 (MUSIC FADES) 1635 01:20:56,033 --> 01:21:00,066 The cliché within the cliché within the cliché. 1636 01:21:01,500 --> 01:21:03,466 The fuck between exes. 1637 01:21:03,500 --> 01:21:04,000 Also the fact that it was crazy. 1638 01:21:04,000 --> 01:21:05,666 Also the fact that it was crazy. 1639 01:21:06,700 --> 01:21:08,266 And now? 1640 01:21:09,300 --> 01:21:10,700 What happens? 1641 01:21:11,733 --> 01:21:12,000 Look. 1642 01:21:12,000 --> 01:21:13,200 Look. 1643 01:21:24,133 --> 01:21:28,000 "Ola. I love Zoe, I'm 10 years old and I like it... 1644 01:21:28,000 --> 01:21:30,300 “Ola. I love Zoe, I'm 10 years old and I like it... 1645 01:21:33,466 --> 01:21:36,000 "Today my dad explained to me that nothing is created, 1646 01:21:36,000 --> 01:21:36,733 "Today my dad explained to me that nothing is created, 1647 01:21:36,766 --> 01:21:39,633 "nothing is destroyed, everything transforms. 1648 01:21:40,600 --> 01:21:44,000 "said mamá it's like a cloud. 1649 01:21:44,000 --> 01:21:45,066 "said mamá it's like a cloud. 1650 01:21:45,100 --> 01:21:48,033 "When it's cold, steam which is in the clouds... 1651 01:21:48,066 --> 01:21:49,733 "turns into snow, 1652 01:21:49,766 --> 01:21:52,000 " and when it's hot it transforms in the water and it rains. 1653 01:21:52,000 --> 01:21:52,600 " and when it's hot it transforms in the water and it rains. 1654 01:21:52,633 --> 01:21:54,633 "But then the sun comes back... 1655 01:21:54,666 --> 01:21:57,166 "and heats everything, even puddles. 1656 01:21:58,033 --> 01:22:00,000 "water becomes steam and goes back up into the sky, 1657 01:22:00,000 --> 01:22:00,800 "water becomes steam and goes back up into the sky, 1658 01:22:01,700 --> 01:22:04,166 "become a cloud again, like at the beginning." 1659 01:22:05,433 --> 01:22:08,000 Dad wanted to tell me that mom, somehow, come back soon. 1660 01:22:08,000 --> 01:22:09,800 Dad wanted to tell me that mom, somehow, come back soon. 1661 01:22:12,300 --> 01:22:15,466 Here, my love... 1662 01:22:15,500 --> 01:22:16,000 break up after so many years It should be more or less like this, right? 1663 01:22:16,000 --> 01:22:18,800 break up after so many years It should be more or less like this, right? 1664 01:22:19,733 --> 01:22:23,200 Don't destroy yourself, but transform yourself. 1665 01:22:24,000 --> 01:22:27,733 But I didn't want to transform myself, you did it all. 1666 01:22:35,000 --> 01:22:40,000 It happens, Thomas, it just happens, there's no blame. 1667 01:22:40,000 --> 01:22:40,233 It happens, Thomas, it just happens, there's no blame. 1668 01:22:40,266 --> 01:22:45,633 It's raining, we get wet and it dries, and then it rains again. 1669 01:22:45,666 --> 01:22:48,000 The only thing what we can do is... 1670 01:22:48,000 --> 01:22:48,166 The only thing what we can do is... 1671 01:22:50,133 --> 01:22:52,033 open an umbrella. 1672 01:23:04,233 --> 01:23:05,433 HI. 1673 01:23:05,466 --> 01:23:06,733 Um... 1674 01:23:08,233 --> 01:23:09,333 - Ola. - Valid. 1675 01:23:09,366 --> 01:23:11,333 - Is it worth it? - I'll... I'll call you. 1676 01:23:11,400 --> 01:23:12,000 I can't believe it, you came, thank you, thank you. 1677 01:23:12,000 --> 01:23:15,100 I can't believe it, you came, thank you, thank you. 1678 01:23:15,133 --> 01:23:18,166 I didn't expect it, I'm happy, Maria will be even happier. 1679 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 - Come and eat a piece of... - No, Franco... 1680 01:23:20,033 --> 01:23:22,166 5 minutes, 5 minutes and you're gone. 1681 01:23:22,200 --> 01:23:24,066 Come. Mary. 1682 01:23:25,700 --> 01:23:28,000 Maria, look who came here to celebrate. 1683 01:23:28,000 --> 01:23:28,533 Maria, look who came here to celebrate. 1684 01:23:28,566 --> 01:23:31,433 Oh, what a pleasure, how cute you are. 1685 01:23:31,466 --> 01:23:33,433 So diets came together, good news? 1686 01:23:33,466 --> 01:23:36,000 No, no, we're through just to wish you all the best and... 1687 01:23:36,000 --> 01:23:36,166 No, no, we're through just to wish you all the best and... 1688 01:23:36,200 --> 01:23:37,500 And then we go. 1689 01:23:37,533 --> 01:23:39,500 - Let's go cut the tart, go. - Yes. 1690 01:23:39,533 --> 01:23:42,233 WOMAN: How elegant you are. What is your name? 1691 01:23:42,266 --> 01:23:44,000 - Zoe, Mrs Rachele. - Welcome Zoe. 1692 01:23:44,000 --> 01:23:45,533 - Zoe, Mrs Rachele. - Welcome Zoe. 1693 01:23:45,566 --> 01:23:48,166 If you don't have a rider for this party, 1694 01:23:48,200 --> 01:23:50,466 I can introduce you this handsome boy? 1695 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 - Nice to meet you, Tommaso, - Zoe. 1696 01:23:52,000 --> 01:23:52,633 - Nice to meet you, Tommaso, - Zoe. 1697 01:23:52,666 --> 01:23:55,400 - What sign are you? - TOGETHER: Always bull. 1698 01:23:55,433 --> 01:23:58,233 - Ma'am, we are... - Mom, leave them alone. 1699 01:23:58,266 --> 01:24:00,000 - What a lovely couple you are. - Ok, I better go. 1700 01:24:00,000 --> 01:24:02,033 - What a lovely couple you are. - Ok, I better go. 1701 01:24:02,066 --> 01:24:04,466 Yes, go, in a little while the little boy leaves school. 1702 01:24:04,500 --> 01:24:06,500 At least I don't have to pay for it later. 1703 01:24:09,500 --> 01:24:11,366 (THEY LAUGH) 1704 01:24:12,800 --> 01:24:15,666 - What a bitch you are. - You started it. 1705 01:24:17,400 --> 01:24:19,566 - How's the book going? - Well. 1706 01:24:19,600 --> 01:24:21,766 Sells, they give me another contract. 1707 01:24:23,100 --> 01:24:24,000 - You never told me. - What? 1708 01:24:24,000 --> 01:24:25,300 - You never told me. - What? 1709 01:24:25,333 --> 01:24:29,000 "Bitch", in 10 years, never. 1710 01:24:29,033 --> 01:24:31,200 Evidently 10 years ago I didn't think so. 1711 01:24:33,366 --> 01:24:36,066 Do you know what I realized these days? 1712 01:24:36,100 --> 01:24:38,466 Which we never have really argued. 1713 01:24:38,500 --> 01:24:40,000 Not once in 10 years, we never threw dishes at each other. 1714 01:24:40,000 --> 01:24:43,066 Not once in 10 years, we never threw dishes at each other. 1715 01:24:43,100 --> 01:24:46,233 It was all peaceful. 1716 01:24:46,266 --> 01:24:48,000 We avoided colliding, to tell us certain truths. 1717 01:24:48,000 --> 01:24:50,066 We avoided colliding, to tell us certain truths. 1718 01:24:50,100 --> 01:24:54,033 Truth is a matter a little dangerous, Zoe. 1719 01:24:54,066 --> 01:24:56,000 Sometimes it's necessary even if it's brutal. 1720 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Sometimes it's necessary even if it's brutal. 1721 01:24:57,533 --> 01:24:59,200 Have you ever cheated on me? 1722 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 - You? - Yes. 1723 01:25:12,700 --> 01:25:16,000 What can I say? It happened, amen. 1724 01:25:17,300 --> 01:25:19,100 "It happened, amen." 1725 01:25:20,200 --> 01:25:22,366 I'll go get you a drink, huh? 1726 01:25:24,066 --> 01:25:25,366 Go. 1727 01:25:26,800 --> 01:25:28,000 (MELODIC MUSIC) 1728 01:25:28,000 --> 01:25:29,566 (MELODIC MUSIC) 1729 01:25:38,800 --> 01:25:41,466 >Darling, let's get the clothes ready for tomorrow, so we don't be late. 1730 01:25:41,500 --> 01:25:44,000 They're already there, he thought about it mom this afternoon. 1731 01:25:44,000 --> 01:25:44,433 They're already there, he thought about it mom this afternoon. 1732 01:25:44,466 --> 01:25:47,733 Oh. All right, then tell me what snack do you want? 1733 01:25:47,766 --> 01:25:50,033 Mom already put it in the backpack. 1734 01:25:51,466 --> 01:25:52,000 Dad, mom says that, when I grow up, 1735 01:25:52,000 --> 01:25:54,600 Dad, mom says that, when I grow up, 1736 01:25:54,633 --> 01:25:57,133 I have to find a boyfriend like you. 1737 01:25:57,166 --> 01:25:59,133 Mom always gives excellent advice. 1738 01:25:59,166 --> 01:26:00,000 Dad, it's normal, mom wants it become president of the councils. 1739 01:26:00,000 --> 01:26:02,633 Dad, it's normal, mom wants it become president of the councils. 1740 01:26:04,500 --> 01:26:07,666 Hey, 2 minutes and turn everything off and go to bed. 1741 01:26:07,700 --> 01:26:08,000 - Good night. - Good night. 1742 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 - Good night. - Good night. 1743 01:26:11,400 --> 01:26:13,100 I thought about it. 1744 01:26:14,766 --> 01:26:16,000 You're right, you are more important. 1745 01:26:16,000 --> 01:26:18,066 You're right, you are more important. 1746 01:26:19,400 --> 01:26:21,166 I resign. 1747 01:26:25,566 --> 01:26:27,100 Good night. 1748 01:26:28,333 --> 01:26:30,433 (SWEET MUSIC) 1749 01:26:53,100 --> 01:26:54,600 - Here. - Thank you. 1750 01:26:55,133 --> 01:26:56,000 - Have you finished? - Yes. 1751 01:26:56,000 --> 01:26:56,366 - Have you finished? - Yes. 1752 01:26:56,400 --> 01:26:58,766 - Go brush your teeth with dad. - Valid. 1753 01:27:00,766 --> 01:27:03,666 - Maybe I was wrong to leave him. - You miss him. 1754 01:27:05,266 --> 01:27:08,066 Maybe you miss life that you did with him for 10 years. 1755 01:27:08,100 --> 01:27:11,800 Mutual friends, certain habits... it's normal. 1756 01:27:12,000 --> 01:27:16,700 Leaving after so many years means even leaving a community. 1757 01:27:16,733 --> 01:27:19,600 Think of London, Zoe, it's what he always wanted. 1758 01:27:19,633 --> 01:27:20,000 (SIGHS) 1759 01:27:20,000 --> 01:27:22,100 (SIGHS) 1760 01:27:22,133 --> 01:27:25,133 I started chatting with a stranger. 1761 01:27:25,166 --> 01:27:27,700 And he sent me even more in confusion. 1762 01:27:27,733 --> 01:27:28,000 It's absurd, it's as if he reads inside me. 1763 01:27:28,000 --> 01:27:31,633 It's absurd, it's as if he reads inside me. 1764 01:27:31,666 --> 01:27:36,000 It's long to explain, the thing is, I didn't tell Tom. 1765 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 It's long to explain, the thing is, I didn't tell Tom. 1766 01:27:37,033 --> 01:27:40,200 He was honest with me, I wasn't. 1767 01:27:40,800 --> 01:27:43,766 So, you're not married. you have no children... 1768 01:27:43,800 --> 01:27:44,000 and above all You have no mortgages together. 1769 01:27:44,000 --> 01:27:46,300 and above all You have no mortgages together. 1770 01:27:46,333 --> 01:27:49,633 You can choose, but you have to clarify within yourself. 1771 01:27:49,666 --> 01:27:51,600 And if I have to confess something to Thomas, 1772 01:27:51,633 --> 01:27:52,000 do it now, before it's late. 1773 01:27:52,000 --> 01:27:54,100 do it now, before it's late. 1774 01:28:00,466 --> 01:28:02,500 - WOMAN: Thank you very much. - HI. Thank you. 1775 01:28:02,533 --> 01:28:04,633 - HI. What is your name? - Desire. 1776 01:28:04,666 --> 01:28:06,700 - I'll read it right away. - Thank you. 1777 01:28:08,066 --> 01:28:10,200 - DESIRE: Thank you, - Hello. 1778 01:28:10,233 --> 01:28:11,533 - HI. What is your name? - Stephen. 1779 01:28:11,566 --> 01:28:13,033 Stephen. 1780 01:28:16,300 --> 01:28:18,466 - Thank you very much. - Thank you. 1781 01:28:22,533 --> 01:28:24,000 - Who do I dedicate it to? - To Zoe. 1782 01:28:24,000 --> 01:28:24,533 - Who do I dedicate it to? - To Zoe. 1783 01:28:26,133 --> 01:28:28,133 I really liked the book, 1784 01:28:28,166 --> 01:28:31,166 even if you feel it that the ending is not honest. 1785 01:28:31,200 --> 01:28:32,000 The ending is not mine, the ending belongs to the readers. 1786 01:28:32,000 --> 01:28:33,533 The ending is not mine, the ending belongs to the readers. 1787 01:28:34,066 --> 01:28:36,000 And what it would have been your ending? 1788 01:28:51,366 --> 01:28:54,033 (MELANCHOLIC MUSIC) 1789 01:29:08,233 --> 01:29:11,700 “I have to see you, you are the only person who I can confide in." 1790 01:29:11,733 --> 01:29:12,000 - Thank you, - Thank you. 1791 01:29:12,000 --> 01:29:13,166 - Thank you, - Thank you. 1792 01:29:13,200 --> 01:29:14,666 (MESSAGE) 1793 01:29:22,533 --> 01:29:23,700 (MESSAGE) 1794 01:29:23,733 --> 01:29:25,600 >"Sorry, but I can't now." 1795 01:29:27,066 --> 01:29:28,000 - TOMMASO: Who do I do it to? - Alexander. 1796 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 - TOMMASO: Who do I do it to? - Alexander. 1797 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 (Write me something that really you can't stand him.) 1798 01:29:36,000 --> 01:29:37,200 (Write me something that really you can't stand him.) 1799 01:29:38,733 --> 01:29:41,266 (MELANCHOLIC MUSIC) 1800 01:29:46,166 --> 01:29:47,800 Have you ever faked an orgasm with me? 1801 01:29:50,100 --> 01:29:51,566 (Have you ever cheated on him?) 1802 01:29:58,333 --> 01:30:00,000 Explain this to me. Hmm? 1803 01:30:00,000 --> 01:30:00,700 Explain this to me. Hmm? 1804 01:30:02,266 --> 01:30:04,200 What are you talking about, Zoe? 1805 01:30:04,233 --> 01:30:08,000 Seriously? I can't believe that you really did it. 1806 01:30:08,033 --> 01:30:11,233 - Zoe, please, now no. - Now, right? Now, right? 1807 01:30:11,266 --> 01:30:14,233 He took the piss out of me all this time! 1808 01:30:14,266 --> 01:30:16,000 How sad you are, God... 1809 01:30:16,000 --> 01:30:16,333 How sad you are, God... 1810 01:30:16,366 --> 01:30:17,766 -How sad? - Yes. 1811 01:30:17,800 --> 01:30:19,700 And when you asked for advice to a heartfelt post... 1812 01:30:19,733 --> 01:30:21,333 on how to leave me It wasn't sad, huh? 1813 01:30:21,366 --> 01:30:24,000 I wrote to that guy to prevent you from getting hurt! 1814 01:30:24,000 --> 01:30:24,566 I wrote to that guy to prevent you from getting hurt! 1815 01:30:26,333 --> 01:30:28,600 I can't create it, it's on site. 1816 01:30:28,633 --> 01:30:30,433 Why didn't you tell me what were you writing there? 1817 01:30:30,466 --> 01:30:31,633 - Why? - Why? 1818 01:30:31,666 --> 01:30:32,000 - Yes. - Why? 1819 01:30:32,000 --> 01:30:33,366 - Yes. - Why? 1820 01:30:35,366 --> 01:30:36,700 Can't you get there alone? 1821 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 However, do you know what it is? I did well. 1822 01:30:38,333 --> 01:30:40,000 I understood more things than us in a month than in 10 years. 1823 01:30:40,000 --> 01:30:40,100 I understood more things than us in a month than in 10 years. 1824 01:30:40,133 --> 01:30:42,600 You didn't understand them, Thomas, you stole them from me. 1825 01:30:42,633 --> 01:30:44,100 Now call me Tommaso! 1826 01:30:44,133 --> 01:30:45,400 - Tell me something, Zoe. - "Thoe". 1827 01:30:45,433 --> 01:30:48,000 - Zoe! - "Thoe", asshole! You can't even say my name! 1828 01:30:48,000 --> 01:30:48,266 - Zoe! - "Thoe", asshole! You can't even say my name! 1829 01:30:48,300 --> 01:30:50,633 It excited you to write to yourself with the stranger who understood you, 1830 01:30:50,666 --> 01:30:53,500 too bad that much different from me with whom you were messing around, 1831 01:30:53,533 --> 01:30:55,266 he kissed you in the morning and shed hair in the bathroom. 1832 01:30:55,300 --> 01:30:56,000 (INSULTS HIM IN SPANISH) 1833 01:30:56,000 --> 01:30:56,766 (INSULTS HIM IN SPANISH) 1834 01:30:56,800 --> 01:30:58,266 Oh, finally a reaction! 1835 01:30:58,300 --> 01:31:00,766 Let's have a good fight, since you missed them so much! 1836 01:31:00,800 --> 01:31:03,066 Look, there are 200 of them people watching us, come on! 1837 01:31:03,100 --> 01:31:04,000 Don't overestimate yourself, Thomas, there will be 40! 1838 01:31:04,000 --> 01:31:06,066 Don't overestimate yourself, Thomas, there will be 40! 1839 01:31:06,100 --> 01:31:08,266 And there are many of them for this shitty book! 1840 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 Why didn't you tell the 40 losers that while you were trying to leave me... 1841 01:31:20,000 --> 01:31:20,433 Why didn't you tell the 40 losers that while you were trying to leave me... 1842 01:31:20,466 --> 01:31:22,400 you would have betrayed me with a stranger? 1843 01:31:22,433 --> 01:31:25,400 It's not like that, and we don't talk of betrayal, Tommaso, please. 1844 01:31:25,433 --> 01:31:27,700 - No, no, let's talk about it instead! - You were the first to do it. 1845 01:31:27,733 --> 01:31:28,000 And why didn't you tell me anything when did you discover it? 1846 01:31:28,000 --> 01:31:29,300 And why didn't you tell me anything when did you discover it? 1847 01:31:29,333 --> 01:31:31,733 - Because it wasn't important. - Because you didn't care! 1848 01:31:31,766 --> 01:31:34,100 Because the only thing that mattered to you is that our our history... 1849 01:31:34,133 --> 01:31:36,000 continued like this, without a hitch for your life, for your career! 1850 01:31:36,000 --> 01:31:37,066 continued like this, without a hitch for your life, for your career! 1851 01:31:37,100 --> 01:31:40,633 Zoe! Zoe! Zoe! There's only you! And yet it was important, Zoe! 1852 01:31:40,666 --> 01:31:42,400 And even screw someone in Tokyo it was important! 1853 01:31:42,433 --> 01:31:44,000 And you didn't admit it not even when I asked you! 1854 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 And you didn't admit it not even when I asked you! 1855 01:31:46,033 --> 01:31:47,733 - Do you know what's important? - What? 1856 01:31:47,766 --> 01:31:50,533 Which you didn't notice which hadn't worked for years. 1857 01:31:50,566 --> 01:31:52,000 That we accompanied each other like friends who fuck every now and then, 1858 01:31:52,000 --> 01:31:53,133 That we accompanied each other like friends who fuck every now and then, 1859 01:31:53,166 --> 01:31:56,033 - because the protocol requires it. - And then we could talk about it! 1860 01:31:56,066 --> 01:31:59,466 We were locked in the house for 2 months! You've been sending emails for 2 months! 1861 01:31:59,500 --> 01:32:00,000 - Why did you do it? Why? - Why? 1862 01:32:00,000 --> 01:32:01,633 - Why did you do it? Why? - Why? 1863 01:32:01,666 --> 01:32:03,233 Yes. 1864 01:32:03,266 --> 01:32:06,300 Look at me, Zoe, look how I'm dressed. 1865 01:32:06,333 --> 01:32:07,500 Look at me. 1866 01:32:07,533 --> 01:32:08,000 Even the shitty ending of the book Who do you think I did it for? 1867 01:32:08,000 --> 01:32:12,700 Even the shitty ending of the book Who do you think I did it for? 1868 01:32:12,733 --> 01:32:16,000 You had to have the balls to ask me things, don't know them secretly. 1869 01:32:16,000 --> 01:32:17,200 You had to have the balls to ask me things, don't know them secretly. 1870 01:32:17,233 --> 01:32:19,500 I tried to ask you, when you were there... 1871 01:32:19,533 --> 01:32:22,633 and when you didn't talk to me how perfect Space Invaders is! 1872 01:32:22,666 --> 01:32:24,000 And what did you ask me so important, Tommaso? 1873 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 And what did you ask me so important, Tommaso? 1874 01:32:25,433 --> 01:32:27,266 Have you ever asked if I wanted to get married? 1875 01:32:27,300 --> 01:32:30,033 If I really wanted to buy a house with you or if I wanted a child? 1876 01:32:30,066 --> 01:32:31,566 - Have you ever asked me? - Are you kidding? 1877 01:32:31,600 --> 01:32:32,000 You always said that marriage it was a convention... 1878 01:32:32,000 --> 01:32:33,433 You always said that marriage it was a convention... 1879 01:32:33,466 --> 01:32:35,633 - and that you didn't want children! - Do you have a question? 1880 01:32:35,666 --> 01:32:37,500 Of course I asked you! 1881 01:32:37,533 --> 01:32:39,233 But the only way to show you something... 1882 01:32:39,266 --> 01:32:40,000 is to stick it in in that fucking virtual viewer! 1883 01:32:40,000 --> 01:32:41,200 is to stick it in in that fucking virtual viewer! 1884 01:32:41,233 --> 01:32:44,300 But the only way to make you seeing one thing is leaving you! 1885 01:32:52,633 --> 01:32:54,800 I wonder what we did all these years. 1886 01:32:58,233 --> 01:33:02,500 Nothing. We... went out to dinner. 1887 01:33:05,400 --> 01:33:07,633 (MELANCHOLIC MUSIC) 1888 01:33:17,333 --> 01:33:20,000 - Tomma, you have to help me. - Umberto, please, not today. 1889 01:33:20,000 --> 01:33:20,533 - Tomma, you have to help me. - Umberto, please, not today. 1890 01:33:20,566 --> 01:33:23,533 - Today Elena resigns for me. - That's what you wanted, right? 1891 01:33:23,566 --> 01:33:25,133 No, that's what you you told me I wanted. 1892 01:33:25,166 --> 01:33:28,000 Look, don't try, I gave you advice, you did it all yourself 1893 01:33:28,000 --> 01:33:28,133 Look, don't try, I gave you advice, you did it all yourself 1894 01:33:28,166 --> 01:33:29,633 If you put up a wall, think about what's left out. 1895 01:33:29,666 --> 01:33:32,566 - Oh, God, what is the horoscope? - It's "The Baron in the Trees", ignorant. 1896 01:33:32,600 --> 01:33:35,566 Look, I have my own business today, It's not just you, okay? 1897 01:33:35,600 --> 01:33:36,000 I put up a wall and left Elena's out and I don't know how to stop her. 1898 01:33:36,000 --> 01:33:38,300 I put up a wall and left Elena's out and I don't know how to stop her. 1899 01:33:38,333 --> 01:33:41,200 Now you come with me and tell her that you wrote those things! 1900 01:33:41,233 --> 01:33:43,733 - Lower your voice, it's not your day! - No, you have to help me! 1901 01:33:43,766 --> 01:33:44,000 Don't fuck with me! 1902 01:33:44,000 --> 01:33:45,500 Don't fuck with me! 1903 01:33:52,700 --> 01:33:54,133 Come with me. 1904 01:33:54,700 --> 01:33:58,000 - Where? - In the hospital, I think I broke your nose. 1905 01:34:03,400 --> 01:34:05,466 (RADIO NEWS) 1906 01:34:07,133 --> 01:34:08,000 He discovered that Marquez is me. 1907 01:34:08,000 --> 01:34:09,133 He discovered that Marquez is me. 1908 01:34:10,466 --> 01:34:14,000 We took all the dishes with us and the glasses saved in 10 years. 1909 01:34:16,200 --> 01:34:20,166 Fuck, how hard is it to break up, it's really difficult. 1910 01:34:20,400 --> 01:34:23,566 >(radio) ..they don't miss an opportunity to bring criticism to his work. 1911 01:34:23,600 --> 01:34:24,000 >How can we hear from this interview. 1912 01:34:24,000 --> 01:34:26,066 >How can we hear from this interview. 1913 01:34:26,100 --> 01:34:29,200 >WOMAN: An incapable woman to keep his family together, 1914 01:34:29,233 --> 01:34:32,000 >how can it keep Rome united, tell me? 1915 01:34:32,000 --> 01:34:32,400 >how can it keep Rome united, tell me? 1916 01:34:32,433 --> 01:34:35,666 >These are the words of the secretary of the New Italian Renaissance... 1917 01:34:35,700 --> 01:34:38,266 >a few minutes after the start of the press conference... 1918 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Well, where did you take me? 1919 01:34:48,000 --> 01:34:48,233 Well, where did you take me? 1920 01:34:53,700 --> 01:34:55,000 But... 1921 01:35:09,433 --> 01:35:11,733 Good morning and welcome to all those present. 1922 01:35:11,766 --> 01:35:12,000 Thanks for being here. 1923 01:35:12,000 --> 01:35:13,300 Thanks for being here. 1924 01:35:13,333 --> 01:35:15,533 Without getting into questions too private, 1925 01:35:15,566 --> 01:35:19,033 I have to do it necessarily an assumption of responsibility... 1926 01:35:19,066 --> 01:35:20,000 towards a city that deserves 100% of my energy, 1927 01:35:20,000 --> 01:35:22,266 towards a city that deserves 100% of my energy, 1928 01:35:22,300 --> 01:35:25,666 of my time and my dedication. 1929 01:35:25,700 --> 01:35:28,000 But they deserve it just as much my personal affections. 1930 01:35:28,000 --> 01:35:28,533 But they deserve it just as much my personal affections. 1931 01:35:30,066 --> 01:35:32,333 And so... aehm-aehm... 1932 01:35:32,366 --> 01:35:35,666 after I confronted myself with my party, and... 1933 01:35:35,700 --> 01:35:36,000 after long reflection to my entire family. 1934 01:35:36,000 --> 01:35:39,166 after long reflection to my entire family. 1935 01:35:39,200 --> 01:35:40,800 UMBERTO: Wait! 1936 01:35:48,033 --> 01:35:52,000 I have never believed in someone like you could fall in love with someone like me. 1937 01:35:52,033 --> 01:35:54,133 But do you remember what you were like at 25? 1938 01:35:54,800 --> 01:35:56,800 You were as beautiful as you are now. 1939 01:35:57,000 --> 01:36:00,000 And I was fat too, almost, like I'm fat now. 1940 01:36:00,000 --> 01:36:01,233 And I was fat too, almost, like I'm fat now. 1941 01:36:01,266 --> 01:36:04,433 So I said to myself: "Okay, sooner or later he'll leave me." 1942 01:36:04,466 --> 01:36:07,200 And the more you grew, the fatter I got. 1943 01:36:07,233 --> 01:36:08,000 I thought I was some kind of nonconformist choice for you, 1944 01:36:08,000 --> 01:36:10,766 I thought I was some kind of nonconformist choice for you, 1945 01:36:10,800 --> 01:36:15,300 to prove that I am different from everyone, and instead you married me. 1946 01:36:15,333 --> 01:36:16,000 And I thought: "He's leaving me now." 1947 01:36:16,000 --> 01:36:17,033 And I thought: "He's leaving me now." 1948 01:36:17,066 --> 01:36:20,766 Then we made Matilde, and I said, "He's leaving me now." 1949 01:36:20,800 --> 01:36:24,000 Then secretary, councilor and now first citizen of Rome. 1950 01:36:24,000 --> 01:36:24,666 Then secretary, councilor and now first citizen of Rome. 1951 01:36:24,700 --> 01:36:27,633 And every time I said: "He's leaving me now." 1952 01:36:27,666 --> 01:36:31,666 But since you didn't leave me, I thought about leaving you. 1953 01:36:33,000 --> 01:36:37,433 I magnified your shortcomings to justify this fear. 1954 01:36:37,466 --> 01:36:40,000 Instead of taking a step back I should have taken a step forward. 1955 01:36:40,000 --> 01:36:40,600 Instead of taking a step back I should have taken a step forward. 1956 01:36:40,633 --> 01:36:42,166 Being with you. 1957 01:36:42,200 --> 01:36:45,566 After all, millions of women they have done it, for centuries, 1958 01:36:45,600 --> 01:36:47,766 and they had to do it, without having a choice. 1959 01:36:47,800 --> 01:36:48,000 Can I, man, do it for twenty years? 1960 01:36:48,000 --> 01:36:51,033 Can I, man, do it for twenty years? 1961 01:36:51,066 --> 01:36:52,633 Or a couple of terms? 1962 01:36:53,733 --> 01:36:55,400 I think so. 1963 01:36:56,100 --> 01:36:59,433 So, Elena, go home with that band on. 1964 01:37:05,566 --> 01:37:06,600 (ELENA CLEARS HER THROAT) 1965 01:37:06,633 --> 01:37:10,233 Normally, after such a heartfelt speech, 1966 01:37:10,266 --> 01:37:12,000 the crowd stands up and... and applauds emotionally, but... 1967 01:37:12,000 --> 01:37:14,300 the crowd stands up and... and applauds emotionally, but... 1968 01:37:15,633 --> 01:37:18,766 Get out of here right now, that's it an institutional press conference, 1969 01:37:18,800 --> 01:37:20,000 It's not an American film. 1970 01:37:20,000 --> 01:37:20,600 It's not an American film. 1971 01:37:22,100 --> 01:37:23,333 Excuse me. 1972 01:37:30,633 --> 01:37:31,800 (CLEARS HIS THROAT) 1973 01:37:32,000 --> 01:37:33,400 Sorry. 1974 01:37:33,733 --> 01:37:36,000 (BUZZ) 1975 01:37:39,633 --> 01:37:41,166 Umberto. 1976 01:37:43,700 --> 01:37:44,000 Take off your glasses. 1977 01:37:44,000 --> 01:37:45,433 Take off your glasses. 1978 01:37:49,666 --> 01:37:52,000 You did your usual shitty figure. 1979 01:37:52,000 --> 01:37:52,200 You did your usual shitty figure. 1980 01:37:54,033 --> 01:37:55,666 But now I recognize you. 1981 01:37:55,700 --> 01:37:58,233 (SWEET MUSIC) 1982 01:38:04,066 --> 01:38:06,133 - See you at dinner. - But what dinner? 1983 01:38:06,166 --> 01:38:08,000 It's going to be long here they'll ask me a million questions. 1984 01:38:08,000 --> 01:38:08,566 It's going to be long here they'll ask me a million questions. 1985 01:38:08,600 --> 01:38:12,300 - Let's have breakfast together tomorrow. - I'm going out very early tomorrow morning. 1986 01:38:12,333 --> 01:38:14,000 I have to go visit a metro C construction site. 1987 01:38:14,033 --> 01:38:16,000 Work has stopped, they found two amphorae. 1988 01:38:16,000 --> 01:38:16,100 Work has stopped, they found two amphorae. 1989 01:38:16,133 --> 01:38:17,466 See you when you get back. 1990 01:38:17,500 --> 01:38:20,066 Then Wednesday morning I leave at dawn for Brussels, 1991 01:38:20,100 --> 01:38:22,333 for the European Capitals Committee of Culture, I must... 1992 01:38:22,366 --> 01:38:24,000 - Save Rome, I know. - I'll try. 1993 01:38:24,000 --> 01:38:25,600 - Save Rome, I know. - I'll try. 1994 01:38:25,633 --> 01:38:27,200 I'm waiting for you. 1995 01:38:27,233 --> 01:38:29,566 However, dinner will be cold... 1996 01:38:29,600 --> 01:38:31,800 and Matilde and I will make you a scene for being late, 1997 01:38:32,000 --> 01:38:34,466 and you won't be able to say anything because we have one more vote. 1998 01:38:34,500 --> 01:38:36,666 And at home we are in government. 1999 01:38:37,433 --> 01:38:38,666 - I'm in. - Mm. 2000 01:38:38,700 --> 01:38:40,000 I will make a fierce opposition, but responsible. 2001 01:38:40,000 --> 01:38:42,433 I will make a fierce opposition, but responsible. 2002 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 - Smile. - Why? 2003 01:38:44,700 --> 01:38:47,066 - The photographers are there. - Oh. 2004 01:38:51,200 --> 01:38:53,200 Nina, listen, can you call...? 2005 01:39:00,433 --> 01:39:02,066 Thomas? 2006 01:39:10,266 --> 01:39:12,000 (OVATION, APPLAUSE) 2007 01:39:12,000 --> 01:39:13,066 (OVATION, APPLAUSE) 2008 01:39:23,733 --> 01:39:27,166 Here is the new report. 3%, not 6. 2009 01:39:28,633 --> 01:39:30,600 Sorry about the other night. 2010 01:39:30,633 --> 01:39:33,666 And thank you on behalf of everyone for the bonus. 2011 01:39:33,700 --> 01:39:36,000 BOY: This is a gift from us, a lucky charm. 2012 01:39:36,000 --> 01:39:37,766 BOY: This is a gift from us, a lucky charm. 2013 01:39:38,733 --> 01:39:41,333 (smiling) 100 yen? Thank you. 2014 01:39:42,366 --> 01:39:44,000 Come on, come on, have a toast... 2015 01:39:44,000 --> 01:39:44,200 Come on, come on, have a toast... 2016 01:39:44,233 --> 01:39:46,466 to our new senior manager of the London office. 2017 01:39:46,500 --> 01:39:48,266 One moment. 2018 01:39:48,300 --> 01:39:52,000 Let each other hug you first one by one, assholes. 2019 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 Let each other hug you first one by one, assholes. 2020 01:39:53,033 --> 01:39:55,033 (LAUGHTER) 2021 01:39:55,066 --> 01:39:57,500 (SWEET MUSIC) 2022 01:39:57,533 --> 01:39:59,533 (APPLAUSE) 2023 01:40:02,133 --> 01:40:03,700 And now you know the whole story. 2024 01:40:03,733 --> 01:40:07,666 Mother, my, you had a flirt with Gabriel García Márquez. 2025 01:40:07,700 --> 01:40:08,000 He had me, the cabrón knew what to say, eh? 2026 01:40:08,000 --> 01:40:11,066 He had me, the cabrón knew what to say, eh? 2027 01:40:11,100 --> 01:40:13,200 Oh, I believe you. 2028 01:40:13,233 --> 01:40:16,000 Practically anyway you fell in love with Tommaso. 2029 01:40:16,000 --> 01:40:16,533 Practically anyway you fell in love with Tommaso. 2030 01:40:17,400 --> 01:40:19,733 - He never chose wine. - Meaning what? 2031 01:40:21,233 --> 01:40:24,000 The first time we went out, we were in a winery, 2032 01:40:24,000 --> 01:40:24,333 The first time we went out, we were in a winery, 2033 01:40:24,366 --> 01:40:27,533 Tommaso tells me: "You choose, it's the same for me." 2034 01:40:27,566 --> 01:40:29,533 It had never happened to me. 2035 01:40:29,566 --> 01:40:32,000 A man who doesn't decide wine for me. 2036 01:40:32,000 --> 01:40:32,033 A man who doesn't decide wine for me. 2037 01:40:32,066 --> 01:40:34,200 It's strange, but his... 2038 01:40:34,233 --> 01:40:38,100 be so relaxed I liked it in every situation. 2039 01:40:38,133 --> 01:40:39,800 In jeans and sweatshirt anyway. 2040 01:40:40,000 --> 01:40:42,066 Even at your wedding, do you understand? 2041 01:40:42,100 --> 01:40:44,366 How to forget it, it ruined all the photos. 2042 01:40:44,400 --> 01:40:48,000 The way he pronounced it my name? "Nzoe" "Nzoe". 2043 01:40:48,000 --> 01:40:48,100 The way he pronounced it my name? "Nzoe" "Nzoe". 2044 01:40:48,133 --> 01:40:50,233 (THEY LAUGH) 2045 01:40:50,266 --> 01:40:52,000 It was disastrous. 2046 01:40:53,433 --> 01:40:55,100 But it made me laugh. 2047 01:40:55,133 --> 01:40:56,000 Zoe, you know it's the same things that you couldn't stand him anymore? 2048 01:40:56,000 --> 01:40:58,800 Zoe, you know it's the same things that you couldn't stand him anymore? 2049 01:41:02,533 --> 01:41:04,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 2050 01:41:04,000 --> 01:41:05,100 (MELANCHOLIC MUSIC) 2051 01:41:10,266 --> 01:41:11,800 (MESSAGE) 2052 01:41:13,766 --> 01:41:17,366 >"Hello, Marquez, I wanted to ask you one last favor. 2053 01:41:17,400 --> 01:41:19,300 >"I would like to see Tommaso... 2054 01:41:19,333 --> 01:41:20,000 >"in the place where we met, Sisto Bridge, 2055 01:41:20,000 --> 01:41:23,000 >"in the place where we met, Sisto Bridge, 2056 01:41:23,033 --> 01:41:25,733 "It's our anniversary. Am I wrong?" 2057 01:41:30,766 --> 01:41:35,133 >"The point is not whether you are wrong or not, the point is that I don't know if he will accept." 2058 01:41:37,033 --> 01:41:39,800 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 2059 01:41:53,066 --> 01:41:55,166 (MUSIC CONTINUES) 2060 01:42:00,433 --> 01:42:02,433 (INAUDIBLE) 2061 01:42:28,500 --> 01:42:30,666 (MUSIC FADES) 2062 01:42:32,666 --> 01:42:34,500 (SIGHS) 2063 01:42:36,766 --> 01:42:38,066 Are your bags ready? 2064 01:42:38,100 --> 01:42:40,000 I don't like essentials carry too many things with me. 2065 01:42:40,000 --> 01:42:41,666 I don't like essentials carry too many things with me. 2066 01:42:41,700 --> 01:42:43,066 I know. 2067 01:42:43,700 --> 01:42:46,000 What happened to the nose? 2068 01:42:46,166 --> 01:42:48,000 Okay, let's say it was Marquez. 2069 01:42:48,000 --> 01:42:48,266 Okay, let's say it was Marquez. 2070 01:42:49,600 --> 01:42:51,533 - Are you okay? - No. 2071 01:42:53,333 --> 01:42:55,200 No, I'm not well. 2072 01:42:55,233 --> 01:42:56,000 But you have to answer: "Bastante bien, gracias, y tu?" 2073 01:42:56,000 --> 01:42:58,500 But you have to answer: "Bastante bien, gracias, y tu?" 2074 01:42:59,733 --> 01:43:03,766 I feel strange, I don't know what I really want. 2075 01:43:03,800 --> 01:43:04,000 You want someone who drives in suit and tie, 2076 01:43:04,000 --> 01:43:07,233 You want someone who drives in suit and tie, 2077 01:43:07,266 --> 01:43:09,300 who listens to happy music, 2078 01:43:09,333 --> 01:43:11,666 who writes novels with wonderful endings, 2079 01:43:11,700 --> 01:43:12,000 all this without shedding hairs in the sinks. 2080 01:43:12,000 --> 01:43:14,366 all this without shedding hairs in the sinks. 2081 01:43:15,366 --> 01:43:17,700 Tell me why, if I left you, 2082 01:43:17,733 --> 01:43:20,000 I'm the one who feels bad, and you seem light and carefree? 2083 01:43:20,000 --> 01:43:22,000 I'm the one who feels bad, and you seem light and carefree? 2084 01:43:23,700 --> 01:43:26,166 I think it's because I'm desperate, Zoe. 2085 01:43:27,233 --> 01:43:28,000 And then "I'm joking", like I always do. 2086 01:43:28,000 --> 01:43:30,566 And then "I'm joking", like I always do. 2087 01:43:33,300 --> 01:43:34,800 Why did you want to see me? 2088 01:43:35,733 --> 01:43:36,000 To tell you it's not true that we just went out to dinner. 2089 01:43:36,000 --> 01:43:38,600 To tell you it's not true that we just went out to dinner. 2090 01:43:40,000 --> 01:43:42,700 We travelled. 2091 01:43:42,733 --> 01:43:44,000 We laughed a lot, Tom. 2092 01:43:44,000 --> 01:43:45,133 We laughed a lot, Tom. 2093 01:43:45,200 --> 01:43:48,533 You are the man who made me laugh the most in my entire life. 2094 01:43:50,300 --> 01:43:52,000 We saved a lot of money of broken dishes. 2095 01:43:52,000 --> 01:43:53,166 We saved a lot of money of broken dishes. 2096 01:43:55,700 --> 01:43:59,333 And we made love much less than others, 2097 01:43:59,366 --> 01:44:00,000 but much better than others. 2098 01:44:00,000 --> 01:44:01,166 but much better than others. 2099 01:44:01,200 --> 01:44:05,366 - And that 6--? - That's a weighted average. 2100 01:44:06,066 --> 01:44:08,000 Unlike the arithmetic mean, 2101 01:44:08,033 --> 01:44:10,200 each number it doesn't just count as a number, 2102 01:44:10,233 --> 01:44:12,366 but it has a specific weight, 2103 01:44:12,400 --> 01:44:15,633 its own influencing importance about the calculation, do you mean? 2104 01:44:16,800 --> 01:44:21,433 I mean you always have a point with a brilliant outlook on the things you do. 2105 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 View? I've learned when it's no longer needed. 2106 01:44:24,000 --> 01:44:25,100 View? I've learned when it's no longer needed. 2107 01:44:27,233 --> 01:44:30,466 - Leave with me. - We want things... 2108 01:44:30,500 --> 01:44:32,000 - too different, Zoe. - Let's try. 2109 01:44:32,000 --> 01:44:32,733 - too different, Zoe. - Let's try. 2110 01:44:32,766 --> 01:44:37,366 I've tried over the past few months yet I couldn't. 2111 01:44:37,400 --> 01:44:39,433 And then I'm no longer me. 2112 01:44:40,400 --> 01:44:42,333 I'm... uncomfortable. 2113 01:44:42,666 --> 01:44:44,433 It still disgusts me to drive, 2114 01:44:44,466 --> 01:44:47,400 I like whiny music and sad endings. 2115 01:44:49,566 --> 01:44:51,333 It's nobody's fault. 2116 01:44:53,566 --> 01:44:55,066 Happens. 2117 01:44:55,733 --> 01:44:56,000 If so why am I not happy? Why? 2118 01:44:56,000 --> 01:45:00,200 If so why am I not happy? Why? 2119 01:45:00,233 --> 01:45:03,233 Because the idea of leaving Without you it seems sad to me. 2120 01:45:04,366 --> 01:45:06,100 Immensely sad. 2121 01:45:07,400 --> 01:45:09,400 I could leave with you. 2122 01:45:11,266 --> 01:45:12,000 And if instead did I ask you to stay? 2123 01:45:12,000 --> 01:45:13,566 And if instead did I ask you to stay? 2124 01:45:19,600 --> 01:45:20,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 2125 01:45:20,000 --> 01:45:22,133 (MELANCHOLIC MUSIC) 2126 01:45:27,266 --> 01:45:28,000 It's worth it. It's worth it. I'll stay here with you. 2127 01:45:28,000 --> 01:45:31,233 It's worth it. It's worth it. I'll stay here with you. 2128 01:45:31,266 --> 01:45:33,100 - Yes? - Yes. 2129 01:45:33,133 --> 01:45:35,266 And after how long would you let me weigh it? 2130 01:45:37,033 --> 01:45:40,200 How long would it take us? to... to hate us? 2131 01:45:42,566 --> 01:45:44,000 I don't want to hate you, Zoe. 2132 01:45:44,000 --> 01:45:44,400 I don't want to hate you, Zoe. 2133 01:45:46,000 --> 01:45:48,333 I understood that I want to be with you. 2134 01:45:50,133 --> 01:45:51,766 You don't want to be with me. 2135 01:45:53,066 --> 01:45:55,266 You are afraid of being without me. 2136 01:45:58,800 --> 01:46:00,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 2137 01:46:00,000 --> 01:46:01,066 (MELANCHOLIC MUSIC) 2138 01:46:05,300 --> 01:46:08,000 You're doing me a favor, you might say that famous banal phrase? 2139 01:46:08,000 --> 01:46:10,200 You're doing me a favor, you might say that famous banal phrase? 2140 01:46:12,300 --> 01:46:14,100 Now we're fine with it. 2141 01:46:18,666 --> 01:46:20,766 I will always be there for you, you know. 2142 01:46:23,800 --> 01:46:24,000 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 2143 01:46:24,000 --> 01:46:26,466 (MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES) 2144 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 (THUNDER) 2145 01:47:09,133 --> 01:47:11,100 (THEY LAUGH) 2146 01:47:11,433 --> 01:47:12,000 Good evening. Are you together? 2147 01:47:12,000 --> 01:47:13,533 Good evening. Are you together? 2148 01:47:19,000 --> 01:47:20,466 - No. - No.